Habacuc 1

La Biblia	Біблія
¹ Oráculo que vio el profeta Habacuc.	¹ Пророцтво, що бачив пророк Авакум.
² ¿Hasta cuándo, Señor, \| pediré auxilio sin que me oigas, \| te gritaré: ¡Violencia!, \| sin que me salves?	² Докіль, о Господи, буду взивати — і ти не вислухуєш? Кричатиму до тебе про насильство — і не рятуєш?
³ ¿Por qué me haces ver crímenes \| y contemplar opresiones? \| ¿Por qué pones ante mí \| destrucción y violencia, \| y surgen disputas \| y se alzan contiendas?	³ Чому показуєш мені несправедливість і дивишся на кривду? Передо мною грабування й насильство, постає сварка й здіймається незгода.
⁴ Por ello, la ley se debilita \| y el derecho jamás prevalece, \| el malvado acorrala al justo \| y así sale el derecho pervertido.	⁴ Тому закон утратив силу, ніде не панує право; грішник обступає праведника, тому й виходить право кривим.
⁵ Mirad, contemplad atentos a las naciones, \| llenaos de espanto, \| pues en vuestros días se hará tal obra \| que no la creeríais si os la contasen.	⁵ Погляньте на народи, подивіться, і дивуйтесь дивом; бо я вчиню за ваших часів таке діло, що ви й не повірите, як вам оповідатимуть про нього.
⁶ Movilizo a los caldeos, \| pueblo duro e impetuoso, \| que ensancha la tierra con su venida, \| se apodera de gentes que no son suyas.	⁶ Бо ось я підійму халдеїв, народ жорстокий і палкий, який розійдеться широко по земних просторах, щоб захопити житла, що йому не належать.
⁷ Temible y terrible, \| él es la fuente de su derecho y su decisión.	⁷ Жахливий і страшний він! Лише від нього походить його право і його велич.
⁸ Sus caballos, más veloces que panteras, \| más feroces que lobos nocturnos. \| Sus jinetes cargan, de lejos cabalgan, \| vuelan como águila lanzada sobre su presa.	⁸ Прудкіші його коні від леопардів, лютіші, ніж вовки під вечір. Кидаються його верхівці, приходять їздці його здалека, летять орлом, що раптом спадає, щоб пожерти.
⁹ Todo en ellos es violencia, \| sus rostros miran hacia Oriente, \| reúnen como arena a los prisioneros.	⁹ Усі вони, всі пруться до насильства, обличчя в них горить, як палкий вітер; вони, немов пісок, збирають бранців.
¹⁰ Se ríe de los reyes \| y se burla de los príncipes. \| Se mofa de todas las fortalezas, \| construye rampas y las conquista.	¹⁰ Він і з царів кепкує, князі — то сміх для нього. З усіх твердинь сміється: вал насипає і бере їх
¹¹ Entonces se renueva su ardor, \| sigue y se instala. \| Para él, su fuerza es su dios.	¹¹ Потім буря проходить і зникає. Злочинець той, хто з своєї сили робить собі бога!
¹² Señor, ¿no eres, desde siempre, mi Dios? \| ¡Oh, Santo, que no muramos! \| Señor, lo pusiste para sentenciar; \| ¡oh, Roca!, lo estableciste para juzgar.	¹² Чи ж ти, о Господи, не споконвіку, Бог мій, Святий мій? Ми не помремо! Ти, Господи, навів його лише для суду; ти, Скеле, призначив його на кару.
¹³ Tus ojos, puros para contemplar el mal, \| no soportan ver la opresión. \| ¿Por qué, pues, ves a los traidores y callas, \| cuando el malvado se traga al justo?	¹³ Очі твої занадто чисті, щоб на зло глядіти; дивитися на утиск ти не можеш. Чому б ти мав дивитись на злочинців, мовчати, коли злий пожирає справедливішого за себе?
¹⁴ Tratas a los hombres como a peces del mar, \| como a reptiles sin dueño.	¹⁴ Обходишся з людьми, немов з тією рибою в морі, неначе з плазунами, що без володаря над собою.
¹⁵ Los atrapa a todos con su anzuelo, \| los arrastra con su red; \| los amontona en su barca \| contento y alegre.	¹⁵ Він витягає всіх їх вудкою своєю; ловить їх сіткою своєю, збирає у свій невід, тому й радується-веселиться.
¹⁶ Por eso ofrecen sacrificios a su red \| e incienso a su barca, \| pues en ellos tienen su sustento, \| su ración y comida abundante. \|	¹⁶ Тому приносить своїй сітці жертви, палить кадило неводові, бо має від них пай свій ситний і смаковиту страву.
¹⁷ ¿Seguirá vaciando su red, \| asesinando pueblos sin compasión?	¹⁷ Невже він завжди випорожнюватиме свою сітку й немилосердно ввесь час народи вбиватиме?