Habacuc 1

La Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Oráculo que vio el profeta Habacuc.	¹ Oracolo che ebbe in visione Abacuc il profeta.
² ¿Hasta cuándo, Señor, \| pediré auxilio sin que me oigas, \| te gritaré: ¡Violencia!, \| sin que me salves?	² Fino a quando, Jahvè, devo invocare aiuto senza che tu ascolti; a te levo il grido: Violenza! senza che tu salvi?
³ ¿Por qué me haces ver crímenes \| y contemplar opresiones? \| ¿Por qué pones ante mí \| destrucción y violencia, \| y surgen disputas \| y se alzan contiendas?	³ Perché mi mostri l’iniquità e sei tu spettatore della malvagità; oppressione e violenza mi stanno davanti è sì forma contesa e si leva la calunnia?
⁴ Por ello, la ley se debilita \| y el derecho jamás prevalece, \| el malvado acorrala al justo \| y así sale el derecho pervertido.	⁴ Dovrà perciò venire trascurata la legge, né potrà mai affermarsi il diritto? Poiché l’empio raggira il giusto, perciò il diritto esce stravolto.
⁵ Mirad, contemplad atentos a las naciones, \| llenaos de espanto, \| pues en vuestros días se hará tal obra \| que no la creeríais si os la contasen.	⁵ Guardate le genti e osservate, inorridite e ammutolite: poiché c’è chi ai vostri giorni farà cosa che non credereste, se fosse narrata.
⁶ Movilizo a los caldeos, \| pueblo duro e impetuoso, \| que ensancha la tierra con su venida, \| se apodera de gentes que no son suyas.	⁶ Poiché ecco io faccio sorgere i Caldei, popolo feroce e impetuoso, che percorre la terra quanto è ampia, a occupare sedi non sue.
⁷ Temible y terrible, \| él es la fuente de su derecho y su decisión.	⁷ È fiero e terribile, da lui viene giudizio e sterminio.
⁸ Sus caballos, más veloces que panteras, \| más feroces que lobos nocturnos. \| Sus jinetes cargan, de lejos cabalgan, \| vuelan como águila lanzada sobre su presa.	⁸ I suoi cavalli sono più agili dei leopardi, più scaltri dei lupi alla sera, e balzano i suoi cavalieri, i suoi cavalieri, da lontano vengono al volo. Come l’aquila si precipita a mangiare,
⁹ Todo en ellos es violencia, \| sus rostros miran hacia Oriente, \| reúnen como arena a los prisioneros.	⁹ così ognuno viene alla violenza. Da... la loro avanguardia avanza: egli si raccoglie prigionieri come sabbia.
¹⁰ Se ríe de los reyes \| y se burla de los príncipes. \| Se mofa de todas las fortalezas, \| construye rampas y las conquista.	¹⁰ Dei re egli si fa beffe e dei duci una risata. Egli se la ride di qualsiasi baluardo: ci fa un mucchio di terra e se lo piglia.
¹¹ Entonces se renueva su ardor, \| sigue y se instala. \| Para él, su fuerza es su dios.	¹¹ Allora muta corso come un soffio di vento e passa e paga il fio: questa la potenza del mio Dio!
¹² Señor, ¿no eres, desde siempre, mi Dios? \| ¡Oh, Santo, que no muramos! \| Señor, lo pusiste para sentenciar; \| ¡oh, Roca!, lo estableciste para juzgar.	¹² Non sei tu forse, o Jahvè, dall’eternità. il mio santo Dio, che non morirai? Hai forse fatto di lui, o Jahvè, lo strumento di pena, e lo hai tu predisposto, o rupe, a punire?
¹³ Tus ojos, puros para contemplar el mal, \| no soportan ver la opresión. \| ¿Por qué, pues, ves a los traidores y callas, \| cuando el malvado se traga al justo?	¹³ O tu, dagli occhi troppo puri perché tu possa sopportare la vista del male, incapace di riguardare la malvagità: perché pur riguardi i perfidi, taci mentre l’empio ingoia chi è giusto in confronto a lui?
¹⁴ Tratas a los hombres como a peces del mar, \| como a reptiles sin dueño.	¹⁴ Hai fatto l’uomo come i pesci del mare, come il verme che non ha padrone.
¹⁵ Los atrapa a todos con su anzuelo, \| los arrastra con su red; \| los amontona en su barca \| contento y alegre.	¹⁵ Egli li tira fuori tutti con la lenza e li estrae con la sua rete; li raduna con il suo giacchio; perciò è tutto lieto e giubila.
¹⁶ Por eso ofrecen sacrificios a su red \| e incienso a su barca, \| pues en ellos tienen su sustento, \| su ración y comida abundante. \|	¹⁶ Poiché egli fa sacrifici alla sua rete e offre incensi al suo giacchio: perché per essi la sua porzione è pingue e la sua pietanza ben condita.
¹⁷ ¿Seguirá vaciando su red, \| asesinando pueblos sin compasión?	¹⁷ Forse per questo potrà gettare la sua rete sempre per uccidere spietatamente i popoli?