Nahún 2

La Biblia	New American Bible
¹ He aquí sobre los montes \| los pies del mensajero \| que proclama la paz. \| Celebra tus fiestas, Judá, \| cumple tus votos, \| que no pasará más por ti el perverso; \| se acabó la destrucción.	¹ See, upon the mountains there advances the bearer of good news, announcing peace! Celebrate your feasts, O Judah, fulfill your vows! For nevermore shall you be invaded by the scoundrel; he is completely destroyed.
² Ha subido contra ti el que dispersa: \| vigila el fortín, otea el camino \| templa tu cuerpo, ármate de brío.	² The hammer comes up against you; guard the rampart, Keep watch on the road, gird your loins, marshall all your strength!
³ Pues restaura el Señor \| la dignidad de Jacob y de Israel: \| los desoladores los habían asolado \| habían destrozado sus sarmientos.	³ The LORD will restore the vine of Jacob, the pride of Israel, Though ravagers have ravaged them and ruined the tendrils.
⁴ Sus guerreros con escudos escarlata; \| sus soldados, carmesí. \| Los carros, a punto, flamean, \| se agitan las lanzas.	⁴ The shields of his warriors are crimsoned, the soldiers colored in scarlet; Fiery steel are the chariots on the day of his mustering. The horses are frenzied;
⁵ Enloquecen, se lanzan los carros \| por calles y callejas. \| Parecen rayos, \| relámpagos de un lado para otro.	⁵ the chariots dash madly through the streets And wheel in the squares, looking like firebrands, flashing like lightning bolts.
⁶ Apela a sus valientes, \| tropiezan en su marcha, \| corren a las murallas, \| presto está el escudo.	⁶ His picked troops are called, ranks break at their charge; To the wall they rush, the mantelet is set up.
⁷ Se abren las puertas de los ríos, \| el palacio es un caos.	⁷ The river gates are opened, the palace shudders,
⁸ Él de pie, y a ella, a descubierto, \| se la llevan con sus siervas, \| gimiendo como palomas, \| golpeándose el pecho.	⁸ Its mistress is led forth captive, and her handmaids, under guard, Moaning like doves, beating their breasts.
⁹ Nínive, alberca de aguas que se escapan: \| ¡Deteneos, deteneos! \| Pero no hay quien se vuelva.	⁹ Nineveh is like a pool whose waters escape; "Stop! Stop!" but none turns back.
¹⁰ Saquead plata, saquead oro, \| el depósito no tiene fin, \| montones de objetos preciosos.	¹⁰ "Plunder the silver, plunder the gold!" There is no end to the treasure, to their wealth in precious things of every kind!
¹¹ Vacío, desolación, destrucción; \| el corazón desfallece, \| las rodillas flaquean, \| deslomados, palidecen.	¹¹ Emptiness, desolation, waste; melting hearts and trembling knees, Writhing in every frame, every face blanched!
¹² ¿Dónde está la guarida de leones, \| comedero de los cachorros? \| Cuando el león se iba por comida, \| allá quedaba su pequeño \| sin que nadie lo molestase.	¹² Where is the lions' cave, the young lions' den, Where the lion went in and out, and the cub, with no one to disturb them?
¹³ El león que despedazaba para sus cachorros \| y estrangulaba para sus leonas, \| que llenaba de trozos su cubil, \| su escondrijo de despojos.	¹³ The lion snatched enough for his cubs, and strangled for his lionesses; He filled his dens with prey, and his caves with plunder.
¹⁴ Aquí me tienes, voy a por ti \| —oráculo del Señor del universo—. \| Convertiré en humo tus hordas, \| la espada devorará tus cachorros; \| arrancaré de la tierra tu presa, \| ya no se oirá la voz de tus pregoneros.	¹⁴ I come against you, says the LORD of hosts; I will consume in smoke your chariots, and the sword shall devour your young lions; Your preying on the land I will bring to an end, the cry of your lionesses shall be heard no more.