Amós 1

La Biblia	Biblia Sagrada Católica
¹ Palabras de Amós, uno de los pastores de Técoa, que profetizó sobre Israel en los días de Ozías, rey de Judá, y en los de Jeroboán, hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.	¹ Oráculos de Amós, que foi um dos pastores de Técua. Revelações que recebeu acerca de Israel no tempo de Ozias, rei de Judá, e de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do tremor de terra.
² Habló así: \| El Señor ruge desde Sión \| y desde Jerusalén alza su voz; \| se enlutan los pastizales de los pastores \| y se seca la cumbre del Carmelo.	² Ele diz: O Senhor rugirá de Sião, trovejará de Jerusalém; os prados dos pastores estarão de luto, o cume do Carmelo secará.
³ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Damasco, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber despedazado a Galaad \| con trillos de hierro,	³ Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Damasco, não mudarei meu decreto. Porque esmagaram Galaad com grades de ferro,
⁴ enviaré fuego contra la casa de Jazael \| para que devore las fortalezas de Ben Hadad.	⁴ porei fogo à casa de Hazael, e esse fogo devorará os palácios de Ben-Hadad.
⁵ Romperé el cerrojo de Damasco \| y aniquilaré al que se sienta \| en el trono de Bicat Avén \| y al que empuña el cetro de Bet Edén. \| El pueblo de Siria marchará al destierro, a Quir». \| Lo ha dicho el Señor.	⁵ Quebrarei os ferrolhos de Damasco, exterminarei os habitantes de Biqat-Aven e o que tem na mão o cetro em Bet-Eden. E o povo da Síria será deportado para Quir, diz o Senhor.
⁶ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Gaza, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber desterrado poblaciones enteras \| para entregarlas a Edón,	⁶ Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Gaza, não mudarei meu decreto. Porque deportaram uma multidão de exilados, para entregá-los a Edom,
⁷ enviaré fuego contra las murallas de Gaza \| para que devore sus fortalezas.	⁷ porei fogo aos muros de Gaza, e esse fogo devorará os seus palácios.
⁸ Aniquilaré al que se sienta en el trono de Asdod \| y empuña el cetro de Ascalón, \| descargaré mi mano contra Ecrón \| y perecerá el resto de los filisteos». \| Lo ha dicho el Señor Dios.	⁸ Exterminarei os habitantes de Azot, e o que tem na mão o cetro em Ascalon. Voltarei minha mão contra Acaron para aniquilar o resto dos filisteus, diz o Senhor Javé.
⁹ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Tiro, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber entregado poblaciones enteras \| a Edón como cautivos, \| sin acordarse de la alianza fraterna,	⁹ Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Tiro, não mudarei meu decreto. Porque entregaram uma multidão de cativos a Edom, e não se lembraram do pacto fraterno,
¹⁰ enviaré fuego contra las murallas de Tiro \| para que devore sus fortalezas».	¹⁰ porei fogo aos muros de Tiro para que esse fogo devore os seus palácios.
¹¹ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de Edón, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber perseguido a su hermano a espada \| y haber reprimido toda compasión, \| alimentando un odio permanente \| y guardando por siempre su rencor,	¹¹ Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Edom, não mudarei meu decreto. Porque perseguiu seu irmão com a espada abafando toda a compaixão, e porque sua cólera não cessa de despedaçar, e persiste em guardar perpetuamente rancor,
¹² enviaré fuego contra Temán \| para que devore las fortalezas de Bosra».	¹² porei fogo em Temã, o qual devorará os palácios de Bosra.
¹³ Esto dice el Señor: \| «Por tres crímenes de los amonitas, \| y por cuatro, \| no revocaré mi sentencia: \| por haber abierto el vientre \| de las embarazadas de Galaad, \| por haber extendido sus fronteras,	¹³ Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime dos amonitas, não mudarei meu decreto. Porque rasgaram os ventres das mulheres grávidas de Galaad, a fim de dilatar suas fronteiras,
¹⁴ prenderé fuego a la muralla de Rabá \| para que devore sus fortalezas, \| entre el griterío de un día de batalla, \| en el huracán de un día de tormenta.	¹⁴ porei fogo aos muros de Rabá, para que devore seus palácios. Em meio aos gritos de guerra no dia da batalha, no meio do turbilhão, no dia da tempestade,
¹⁵ Su rey marchará al destierro, \| él y sus príncipes, todos juntos». \| Lo ha dicho el Señor.	¹⁵ seu rei irá para o exílio com seus chefes, diz o Senhor.