Eclesiástico/Ben Sirá 51

Biblia Sagrada	Biblija Hrvatski
1 Te doy gracias, Señor y Rey, | te alabo, oh Dios mi salvador, | a tu nombre doy gracias.	1 Slavit ću te, Gospodaru, Kralju, i hvalit ću te, Bože, Spasitelju moj. Zahvaljujem imenu tvojem,
2 Porque fuiste mi protector y mi auxilio, | y libraste mi cuerpo de la perdición, | del lazo de una lengua traicionera, | de los labios que urden mentiras; | frente a mis adversarios | fuiste mi auxilio y me liberaste,	2 jer ti si bio zaštitnik i pomoćnik moj i spasio si tijelo moje od propasti, od zamke prijevarna jezika, od usana što laži kuju i pred onima što su okolo mene bio si zaštitnik i pomoćnik moj.
3 por tu inmensa misericordia y por tu nombre, | de las dentelladas de los que iban a devorarme, | de la mano de los que buscaban mi vida, | de las muchas tribulaciones que he sufrido;	3 Po velikom milosrđu i imenu svom izbavio si me od ujeda onih koji bi me proždrli, iz ruku onih koji mi o glavi rade, od mnogih kušnja koje pretrpjeh,
4 de las llamas sofocantes que me envolvían, | de un fuego que yo no había encendido;	4 od gušenja u vatri koja me okružila, iz središta ognja koji nisam potpalio,
5 de las entrañas del abismo, | de la lengua impura, de la palabra mentirosa,	5 iz duboke utrobe podzemlja, od nečista jezika i lažljive riječi,
6 calumnia de una lengua injusta ante el rey. | Yo estaba a punto de morir, | mi vida tocaba el abismo profundo.	6 od potvore nepravedna jezika pred kraljem. Duša moja bijaše blizu smrti i život moj na pragu podzemlja.
7 Por todas partes me asediaban y nadie me auxiliaba, | buscaba a alguien que me ayudara y no había nadie.	7 Okruživahu me sa svih strana i nije bilo nikoga da mi pomogne; pogledom sam pomoć ljudi tražio, ali uzalud.
8 Entonces me acordé, Señor, de tu misericordia | y de tus obras que son desde siempre, | de que tú sostienes a los que esperan en ti | y los salvas de la mano de los enemigos.	8 Tad se sjetih milosrđa tvojeg, o Gospode, i djela tvojih još od iskona, kako izbavljaš one koji te strpljivo čekaju i spašavaš ih iz ruku neprijateljskih.
9 Y desde la tierra elevé mi plegaria, | supliqué ser librado de la muerte.	9 Tad podigoh sa zemlje glas svoj i zamolih spas od smrti,
10 Clamé al Señor: «Tú eres mi Padre, | no me abandones el día de la tribulación, | cuando acosan los orgullosos y estoy indefenso. | Alabaré tu nombre sin cesar | y te cantaré himnos de acción de gracias».	10 zazvah Gospodina, oca mojega Gospodina: »Ne ostavi me u dan nevoljni, u vrijeme moje nemoći protiv oholih. – Slavit ću ime tvoje bez prestanka i zahvalnu ti hvalu pjevati.«
11 Y mi oración fue escuchada, | pues tú me salvaste de la perdición | y me libraste de aquel mal momento.	11 I bî molba moja uslišana, izbavio si me od propasti, spasio me od vremena zloće.
12 Por eso te daré gracias y te alabaré, | bendeciré el nombre del Señor.	12 I stoga ću te hvaliti i slaviti i blagoslivljati ime Gospodnje.
13 Desde joven, antes de viajar por el mundo, | busqué sinceramente la sabiduría en la oración.	13 Kad još bijah mladić, prije svojih putovanja molio sam otvoreno za mudrost u molitvama.
14 A la puerta del templo la pedí, | y la busqué hasta el último día.	14 Pred vratima Svetišta za nju sam molio i do posljednjeg ću dana tragati za njom.
15 Cuando floreció como racimo maduro, | mi corazón se alegró. | Entonces mi pie avanzó por el camino recto, | desde mi juventud seguí sus huellas.	15 Od njena cvata pa do sazrela grozda radovalo joj se srce moje. Noga je moja kročila pravim putem i tražio sam mudrost od svoje mladosti.
16 Incliné un poco mi oído y la recibí, | y me encontré con una gran enseñanza.	16 Prignuvši malo uho, naučih je i stekoh mnogu pouku.
17 Gracias a ella he progresado mucho, | daré gloria a quien me ha dado la sabiduría.	17 Po njoj uznapredovah i slavu ću dati onomu koji me podari mudrošću.
18 Pues he decidido ponerla en práctica, | me he dedicado al bien y no quedaré defraudado.	18 Jer odlučih u djelo je provesti, žarko za dobrom tragah i neću se stidjeti.
19 He luchado para obtenerla, | he sido diligente en practicar la ley, | he tendido mis manos hacia el cielo, | lamentado lo que ignoraba de ella.	19 Duša se moja za nju borila, pomno sam se držao Zakona. Pružao sam ruke prema nebu i oplakivao što je ne poznam.
20 Hacia ella he orientado mi vida | y en la pureza la he encontrado. | Desde el principio me dediqué a ella, | por eso no quedaré defraudado.	20 Usmjerih svoju dušu prema njoj i nađoh je u čistoći. Od početka joj posvetih svoje srce, i neću nikad biti napušten.
21 Mis entrañas se conmovieron al buscarla, | por eso he hecho una buena adquisición.	21 I utroba mi uzdrhta od čežnje za njom, i stoga stekoh valjano blago.
22 En recompensa el Señor me dio una lengua, | y con ella lo alabaré.	22 Za plaću mi je Gospod jezik podario: njime ću ga slaviti.
23 Acercaos a mí, los ignorantes, | e instalaos en mi escuela de sabiduría.	23 Priđite k meni, vi nepoučeni, u mojoj školi sjedite.
24 ¿Por qué os tenéis que privar por más tiempo, | si estáis tan sedientos de ella?	24 Zašto da u tom oskudijevate, i da vam duše toliko žeđaju?
25 He abierto la boca para decir: | «Adquiridla sin dinero».	25 Otvorih svoja usta i rekoh: »Kupujte je bez novaca,
26 Someted vuestro cuello a su yugo | y recibid instrucción: | está ahí, a vuestro alcance.	26 podmetnite vrat svoj pod njen jaram i neka vam duše prihvate pouku. Tko je traži – blizu mu je, i čovjek odan nalazi je.
27 Ved con vuestros ojos lo poco que he trabajado, | y qué descanso tan grande he encontrado.	27 Pogledajte očima svojim: kako sam se malo trudio, a mnogo spokoja stekao.
28 No escatiméis dinero para recibir instrucción, | pues con ella adquiriréis gran cantidad de oro.	28 Kupujte pouku velikom svotom novca, njome ćete steći mnogo zlata.
29 Alegraos por la misericordia del Señor, | y no os avergoncéis de su alabanza.	29 Nek’ se duša vaša raduje u milosrđu Gospodnjem, i nikad se ne stidite hvaliti ga.
30 Realizad vuestras obras antes del momento final | y él os dará la recompensa a su tiempo.	30 Učinite djelo svoje prije određena vremena: u svoje vrijeme dat će vam on vašu plaću.« Mudrost Isusa, sina Sirahova.