| 1 ¿Te hacen presidir la mesa? No te engrías, | sé uno más entre todos los invitados; | atiéndelos primero y luego siéntate. | 1 Fizeram-te rei (do festim)? Não te enalteças. Sê no meio dos outros como qualquer um deles. |
| 2 Cuando hayas cumplido tu deber, toma asiento, | para alegrarte con ellos | y recibir la corona de la cortesía. | 2 Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres, |
| 3 Habla, anciano, que eso te corresponde, | pero hazlo con discreción y sin estorbar la música. | 3 assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas. |
| 4 En el momento de brindar, no seas locuaz, | ni te hagas el sabio a destiempo. | 4 Tu, mais idoso, fala, pois convém |
| 5 Sello de rubí en montura de oro | es el concierto musical en un banquete. | 5 que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música, |
| 6 Sello de esmeralda en montura de oro | es la melodía con vino delicioso. | 6 nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria. |
| 7 Habla, joven, si es necesario, | dos veces a lo sumo, y si te preguntan. | 7 Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho. |
| 8 Resume tu discurso, di mucho en pocas palabras, | sé como quien sabe y al mismo tiempo calla. | 8 Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação. |
| 9 Cuando estés entre los grandes no te iguales a ellos, | si otro está hablando, no hables tú también. | 9 Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência. |
| 10 El relámpago se adelanta al trueno, | así la gentileza se adelanta a la modestia. | 10 Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados. |
| 11 Llegada la hora levántate y no te entretengas, | ve corriendo a casa y no te hagas el remolón. | 11 Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa. |
| 12 Allí, diviértete y haz lo que te guste, | pero no peques con palabras insolentes. | 12 Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta. |
| 13 Y por todo esto bendice a tu Creador, | al que te colma de sus bienes. | 13 No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos: |
| 14 El que teme al Señor acepta la instrucción, | los que madrugan por él encuentran su favor. | 14 vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto. |
| 15 El que busca la ley se llena de ella, | pero al hipócrita le sirve de tropiezo. | 15 Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa, onde te regozijarás com os divertimentos. |
| 16 Los que temen al Señor encuentran la justicia, | y sus buenas acciones brillan como la luz. | 16 Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho. |
| 17 El pecador rechaza la corrección, | siempre encuentra excusas para hacer su voluntad. | 17 E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens. |
| 18 El hombre sensato no olvida la reflexión, | el malvado y el orgulloso no tienen miedo a nada. | 18 Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados. |
| 19 No hagas nada sin aconsejarte, | y no te arrepentirás de tus acciones. | 19 Aquele que busca a Lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado. |
| 20 No vayas por caminos escabrosos, | y no tropezarás con las piedras. | 20 Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça. |
| 21 No te fíes de un camino inexplorado, | 21 O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo. |
| 22 e incluso con tus hijos mantén distancias. | 22 O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor; |
| 23 En todos tus actos confía en ti, | que también esto es guardar los mandamientos. | 23 mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios. |
| 24 El que confía en la ley observa los mandamientos, | y el que confía en el Señor no sufrirá ningún daño. | 24 Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido. |
| 25 Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço. |
| 26 Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares. |
| 27 Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos. |
| 28 Aquele que crê em Deus atende ao que ele manda. Aquele que põe sua confiança nele, não será atingido. |
