| 1 El que ama a su hijo lo castiga sin cesar, | para poder alegrarse en el futuro. | 1 Chi ama suo figlio usa spesso la sferza, perché ne gioisca quando è grande. |
| 2 El que corrige a su hijo tendrá muchas satisfacciones, | y entre sus conocidos se sentirá orgulloso de él. | 2 Chi disciplina suo figlio avrà poi gioia, ne sarà fiero in mezzo ai conoscenti. |
| 3 El que instruye a su hijo dará envidia a su enemigo, | y ante sus amigos se sentirá satisfecho. | 3 Chi istruisce suo figlio fa ingelosire il nemico, di lui sarà lieto di fronte agli amici. |
| 4 Cuando el padre muere, es como si no muriese, | pues deja tras de sí un hijo semejante a él. | 4 Suo padre è spirato, ma non è morto, ha lasciato dietro a sé uno che gli somiglia. |
| 5 Durante su vida se alegra de verlo, | y a la hora de su muerte no siente tristeza. | 5 In vita, lo ha visto e se n'è rallegrato, quando muore, non deve rammaricarsi. |
| 6 Contra sus enemigos deja un vengador, | y para sus amigos un bienhechor. | 6 Per i nemici, ha lasciato chi lo vendica, per gli amici, chi ricambia i favori. |
| 7 El que mima a su hijo, vendará sus heridas, | a cada grito se le conmoverán sus entrañas. | 7 Chi vezzeggia il figlio ne fascerà le ferite, ad ogni grido, le sue viscere tremeranno. |
| 8 Caballo no domado sale bravo, | hijo consentido sale arisco. | 8 Un cavallo senza freno diventa ostinato, un figlio troppo libero diventa testardo. |
| 9 Mima a tu hijo y te dará sorpresas, | juega con él y te traerá disgustos. | 9 Còccola tuo figlio e ti darà brutte sorprese, gioca con lui e ti farà soffrire. |
| 10 No rías con él y no llorarás con él, | ni acabarás rechinando los dientes. | 10 Con lui non ridere, per non dover piangere e battere i denti quando è grande. |
| 11 En su juventud no le des libertad, | ni pases por alto sus errores. | 11 Non dargli libertà quando è giovane, e non sorvolare sui suoi errori. |
| 12 Doblega su cuello mientras es joven, | túndele las costillas cuando es pequeño, no sea que, volviéndose rebelde, te desobedezca | y sufras por él una honda amargura. | 12 Fagli piegare il collo in gioventù, batti i suoi fianchi quando è ragazzo, perché non diventi caparbio e ti disobbedisca e non abbia da lui dispiaceri. |
| 13 Educa a tu hijo y dedícate a él, | para que no tengas que soportar su insolencia. | 13 Disciplina tuo figlio e òccupati di lui, perché tu non inciampi per la sua depravazione. |
| 14 Vale más pobre sano y fuerte | que rico lleno de achaques. | 14 Meglio il povero sano e forte nel corpo che il ricco tribolato nella salute. |
| 15 Salud y vigor valen más que todo el oro, | un cuerpo robusto más que una inmensa fortuna. | 15 Sanità e vigore son meglio di tutto l'oro, una buona salute val più che smisurata ricchezza. |
| 16 No hay mejor riqueza que la salud del cuerpo, | ni mayor felicidad que la alegría del corazón. | 16 Non c'è miglior ricchezza che la salute del corpo, né migliore allegrezza che la gioia del cuore. |
| 17 Mejor es la muerte que una vida amargada, | el descanso eterno que una enfermedad incurable. | 17 E' meglio la morte che una vita amara, il riposo eterno che una malattia cronica. |
| 18 Manjares derramados sobre boca cerrada | son las ofrendas depositadas sobre una tumba. | 18 Vivande versate sulla bocca chiusa son come cibi posti sopra il sepolcro. |
| 19 ¿De qué le sirve al ídolo una ofrenda? | ¡No la puede comer ni beber! | Lo mismo le ocurre a quien el Señor persigue: | 19 Che giova all'idolo un'offerta di frutta? Non può mangiarla né odorarla, così è chi è perseguitato dal Signore. |
| 20 mira con sus ojos y suspira, | como el eunuco que abraza a una joven doncella y suspira, | así es el que hace justicia con violencia. | 20 Egli guarda con gli occhi e geme, come geme l'eunuco che abbraccia una vergine. |
| 21 No te abandones a la tristeza, | ni te atormentes con tus pensamientos. | 21 Non darti in balìa della tristezza e non affliggerti con la riflessione. |
| 22 La alegría de corazón es vida para el hombre, | y la felicidad le alarga los días. | 22 La gioia del cuore è vita per l'uomo, la contentezza gli moltiplica i giorni. |
| 23 Distrae tu alma y consuela tu corazón, | aparta de ti la tristeza; | pues la tristeza ha perdido a muchos, | y no se saca ningún provecho de ella. | 23 Distrai te stesso e consola il tuo cuore, tieni lontano da te la tristezza, perché la tristezza ha rovinato molti, non c'è in essa utilità alcuna. |
| 24 Envidia y malhumor acortan los días, | las preocupaciones producen vejez prematura. | 24 L'invidia e la rabbia abbreviano i giorni, la preoccupazione porta a precoce vecchiaia. |
| 25 Un corazón radiante tiene buen apetito | y le aprovecha todo lo que come. | 25 Un cuore sereno ha buon appetito, gusta quanto mangia. |
