| 1 Hijo, ¿has pecado? No lo hagas más, | y por tus faltas pasadas pide perdón. | 1 My child, have you sinned? Do so no more, and ask forgiveness for your previous faults. |
| 2 Huye del pecado como de una serpiente, | pues, si te acercas, te morderá. | Dientes de león son sus dientes, | que destrozan vidas humanas. | 2 Flee from sin as from a snake, if you approach it, it wil bite you; its teeth are lion's teeth, they takehuman life away. |
| 3 Espada de doble filo es la trasgresión, | no hay remedio para su herida. | 3 Al law-breaking is like a two-edged sword, the wounds it inflicts are beyond cure. |
| 4 Terror y violencia devastan la riqueza, | así la casa del soberbio será arrasada. | 4 Terror and violence make havoc of riches, similarly, desolation overtakes the houses of the proud. |
| 5 La oración del pobre llega a los oídos de Dios, | y le hará justicia inmediatamente. | 5 A plea from the mouth of the poor goes straight to the ear of God, whose judgement comes withoutdelay. |
| 6 El que odia la reprensión sigue las huellas del pecador, | y el que teme al Señor se convierte de corazón. | 6 Whoever resents reproof walks in the sinner's footsteps; whoever fears the Lord is repentant of heart. |
| 7 De lejos se conoce al deslenguado, | pero el sensato reconoce sus deslices. | 7 The glib speaker is known far and wide, but the wary detects every slip. |
| 8 El que edifica su casa con dinero ajeno | es como el que amontona piedras para su tumba. | 8 To build your house with other people's money is like collecting stones for your own tomb. |
| 9 Como haz de estopa es la reunión de los malvados, | y su final es una llamarada de fuego. | 9 A meeting of the lawless is like a heap of tow: they wil end in a blazing fire. |
| 10 El camino de los pecadores está bien adoquinado, | pero desemboca en lo hondo del abismo. | 10 The sinner's road is smoothly paved, but it ends at the pit of Sheol. |
| 11 El que guarda la ley domina sus pensamientos, | y el culmen del temor del Señor es la sabiduría. | 11 Whoever keeps the Law wil master his instincts; the fear of the Lord is made perfect in wisdom. |
| 12 Quien no es habilidoso no aprenderá, | pero hay una habilidad que aumenta la amargura. | 12 No one who lacks aptitude can be taught, but certain aptitudes give rise to bitterness. |
| 13 La ciencia del sabio crece como un torrente, | y su consejo como fuente de vida. | 13 The sage's knowledge is as rich as the abyss and his advice is like a living spring. |
| 14 La mente del necio es como una vasija rota | y no retiene ningún conocimiento. | 14 The heart of a fool is like a broken jar, it will not hold any knowledge. |
| 15 Si el instruido oye una palabra sabia, | la elogia y le añade otra; | si la oye el imbécil, se burla de ella | y se la echa a la espalda. | 15 If the educated hears a wise saying, he praises it and caps it with another; if a debauchee hears it, hedoes not like it and tosses it behind his back. |
| 16 La explicación del necio es como fardo en el camino, | pero en los labios del inteligente se encuentra la gracia. | 16 The talk of a fool is like a load on a journey, but it is a pleasure to listen to the intelligent. |
| 17 La opinión del sensato es requerida en la asamblea, | y sus palabras se meditan en el corazón. | 17 The utterance of the shrewd wil be eagerly awaited in the assembly, what he says wil be givenserious consideration. |
| 18 Casa en ruinas es la sabiduría del necio, | y la ciencia del tonto, palabras incoherentes. | 18 The wisdom of a fool is like the wreckage of a house, the knowledge of a dolt is incoherent talk. |
| 19 Como cepos en los pies es la educación para el bobo, | como esposas en su mano derecha. | 19 To the senseless fel ow instruction is like fetters on the feet, like manacles on the right hand. |
| 20 El necio ríe estrepitosamente, | mientras el sabio apenas sonríe en silencio. | 20 A fool laughs at the top of his voice, but the intel igent quietly smiles. |
| 21 Joya de oro es la educación para el sensato, | es como brazalete en su brazo derecho. | 21 To the shrewd instruction is like a golden ornament, like a bracelet on the right arm. |
| 22 El necio irrumpe en casa ajena, | el experimentado se presenta con respeto. | 22 The step of a fool goes straight into a house, but a person of much experience makes a respectfulapproach; |
| 23 El insensato fisgonea la casa desde la puerta, | el hombre bien educado se espera fuera. | 23 the stupid peeps inside through the door, a well-bred person waits outside. |
| 24 Es falta de educación escuchar detrás de la puerta, | el sensato se avergüenza de ello. | 24 Listening at doors is a sign of bad upbringing, the perceptive would be ashamed to do so. |
| 25 Los charlatanes hablan con insistencia, | los sensatos miden sus palabras. | 25 The lips of gossips repeat the words of others, the words of the wise are careful y weighed. |
| 26 Los necios tienen el corazón en la boca, | los sabios tienen la boca en el corazón. | 26 The heart of fools is in their mouth, but the mouth of the wise is in their heart. |
| 27 Cuando el impío maldice a su adversario, | a sí mismo se maldice. | 27 When the godless curses Satan, he is cursing himself. |
| 28 El murmurador se perjudica a sí mismo, | y el vecindario lo detesta. | 28 The scandal-monger sul ies himself and earns the hatred of the neighbourhood. |
