| 1 En mi lecho, por la noche, | buscaba al amor de mi alma; | lo buscaba, y no lo encontraba. | 1 On my bed at night I sought the man who is my sweetheart: I sought but could not find him! |
| 2 «Me levantaré y rondaré por la ciudad, | por las calles y las plazas, | buscaré al amor de mi alma». | Lo busqué y no lo encontré. | 2 So I shal get up and go through the city; in the streets and in the squares, I shall seek my sweetheart. Isought but could not find him! |
| 3 Me encontraron los centinelas | que hacen la ronda por la ciudad. | —«¿Habéis visto al amor de mi alma?». | 3 I came upon the watchmen -- those who go on their rounds in the city: 'Have you seen my sweetheart?' |
| 4 En cuanto los hube pasado, | encontré al amor de mi alma. | Lo abracé y no lo solté, | hasta meterlo en mi casa materna, | en la alcoba de la que me concibió. | 4 Barely had I passed them when I found my sweetheart. I caught him, would not let him go, not til I hadbrought him to my mother's house, to the room where she conceived me! |
| 5 Os conjuro, muchachas de Jerusalén, | por las gacelas y las ciervas del campo, | que no despertéis ni desveléis a la amada | hasta que ella quiera. | 5 LOVER: I charge you, daughters of Jerusalem, by gazel es and wild does, do not rouse, do not wake mybeloved before she pleases. |
| 6 ¿Quién es esta que sube del desierto, | como columna de humo, | perfumada con mirra y olíbano, | con tantos aromas exóticos? | 6 POET: What is this coming up from the desert like a column of smoke, breathing of myrrh andfrankincense and every exotic perfume? |
| 7 ¡Mira: la litera de la Sulamita! | Sesenta valientes la escoltan, | de los más valientes de Israel. | 7 Here comes Solomon's litter. Around it are sixty champions, the flower of the warriors of Israel; |
| 8 Todos ellos empuñan la espada, | son adiestrados guerreros: | cada uno con la espada al flanco, | contra las emboscadas nocturnas. | 8 al of them skil ed swordsmen, expert in war. Each man has his sword at his side, against alarms bynight. |
| 9 El rey Salomón | se ha hecho un palanquín | con maderas del Líbano: | 9 King Solomon has had a palanquin made of wood from Lebanon. |
| 10 hizo de plata sus columnas, | de oro su respaldo, | de púrpura su asiento; | recamado de marfil en su interior. | 10 He has had the posts made of silver, the canopy of gold, the seat of purple; the centre is inlaid withebony. |
| 11 Muchachas de Jerusalén, salid; | contemplad, muchachas de Sión, | al rey Salomón con la corona | que le ciñó su madre, | el día de su boda, | día de fiesta en su corazón. | 11 Daughters of Zion, come and see King Solomon, wearing the diadem with which his mother crownedhim on his wedding day, on the day of his heart's joy. |
