Proverbios 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Smith Van Dyke
1 Escuchad, hijos, la instrucción paterna; | prestad atención y adquirid inteligencia.1 اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.
2 Os transmito un saber excelente, | no abandonéis mi enseñanza.2 لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.
3 También yo fui un hijo para mi padre, | querido cual unigénito para mi madre;3 فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.
4 mi padre me instruía diciéndome: | «Guarda mis palabras en tu corazón, | observa mis mandatos y vivirás».4 وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.
5 Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; | no la olvides, ni dejes mis consejos;5 اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.
6 no la abandones y ella te cuidará, | ámala y te protegerá.6 لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.
7 El comienzo de la sabiduría es adquirirla, | con todos tus haberes compra prudencia;7 الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.
8 conquístala, y te hará noble; | abrázala, y te colmará de honores;8 ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.
9 te tocará con hermosa diadema, | te ceñirá una espléndida corona.9 تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك
10 Escucha, hijo mío, recibe mis palabras, | y aumentarán los años de tu vida.10 اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.
11 Te instruiré en el camino de la sabiduría, | te guiaré por la senda recta;11 اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.
12 al caminar, serán ágiles tus pasos; | cuando corras, no tropezarás;12 اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.
13 agárrate a la instrucción, no la sueltes; | consérvala, que en ello te va la vida.13 تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.
14 No transites por rutas de malvados, | no pises el camino de los perversos;14 لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.
15 déjalo a un lado, no cruces por él; | apártate de él, pasa de largo.15 تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.
16 Los malvados no duermen si no hacen el mal, | pierden el sueño si no acaban con alguien;16 لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.
17 se hartan de crímenes como de pan, | se embriagan de violencia como de vino.17 لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.
18 La senda del justo es aurora luminosa, | crece su luz hasta hacerse mediodía;18 اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.
19 mas los malvados caminan en tinieblas, | y no saben dónde tropiezan.19 اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به
20 Hijo mío, atiende a mis palabras, | presta atención a mis razones;20 يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.
21 nunca las pierdas de vista, | guárdalas en tu corazón,21 لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.
22 pues dan vida a quien las encuentra, | proporcionan salud a su cuerpo.22 لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.
23 Sobre todo, vigila tus intenciones, | pues de ellas brota la vida.23 فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.
24 Aparta de tu boca la maledicencia, | aleja la mentira de tus labios;24 انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.
25 mira siempre de frente, | que no se desvíe tu mirada.25 لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.
26 Mira dónde pones los pies | y será seguro tu camino;26 مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.
27 No te desvíes a derecha ni a izquierda, | aparta tus pasos de la maldad.27 لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر