Proverbios 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Biblia Sagrada Católica
1 Escuchad, hijos, la instrucción paterna; | prestad atención y adquirid inteligencia.1 Ouvi, filhos meus, a instrução de um pai; sede atentos, para adquirir a inteligência,
2 Os transmito un saber excelente, | no abandonéis mi enseñanza.2 porque é sã a doutrina que eu vos dou; não abandoneis o meu ensino.
3 También yo fui un hijo para mi padre, | querido cual unigénito para mi madre;3 Fui um {verdadeiro} filho para meu pai, terno e amado junto de minha mãe.
4 mi padre me instruía diciéndome: | «Guarda mis palabras en tu corazón, | observa mis mandatos y vivirás».4 Deu-me ele este conselho: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus preceitos e viverás.
5 Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; | no la olvides, ni dejes mis consejos;5 Adquire sabedoria, adquire perspicácia, não te esqueças de nada, não te desvies de meus conselhos.
6 no la abandones y ella te cuidará, | ámala y te protegerá.6 Não abandones a sabedoria, ela te guardará; ama-a, ela te protegerá.
7 El comienzo de la sabiduría es adquirirla, | con todos tus haberes compra prudencia;7 Eis o princípio da sabedoria: adquire a sabedoria. Adquire a inteligência em troca de tudo o que possuis.
8 conquístala, y te hará noble; | abrázala, y te colmará de honores;8 Tem-na em grande estima, ela te exaltará, glorificar-te-á quando a abraçares,
9 te tocará con hermosa diadema, | te ceñirá una espléndida corona.9 colocará sobre tua fronte uma graciosa coroa, outorgar-te-á um magnífico diadema.
10 Escucha, hijo mío, recibe mis palabras, | y aumentarán los años de tu vida.10 Ouve, meu filho, recebe minhas palavras e se multiplicarão os anos de tua vida.
11 Te instruiré en el camino de la sabiduría, | te guiaré por la senda recta;11 É o caminho da sabedoria que te mostro, é pela senda da retidão que eu te guiarei.
12 al caminar, serán ágiles tus pasos; | cuando corras, no tropezarás;12 Se nela caminhares, teus passos não serão dificultosos; se correres, não tropeçarás.
13 agárrate a la instrucción, no la sueltes; | consérvala, que en ello te va la vida.13 Aferra-te à instrução, não a soltes, guarda-a, porque ela é tua vida.
14 No transites por rutas de malvados, | no pises el camino de los perversos;14 Na estrada dos ímpios não te embrenhes, não sigas pelo caminho dos maus.
15 déjalo a un lado, no cruces por él; | apártate de él, pasa de largo.15 Evita-o, não passes por ele, desvia-te e toma outro,
16 Los malvados no duermen si no hacen el mal, | pierden el sueño si no acaban con alguien;16 Porque eles não dormiriam sem antes haverem praticado o mal, não conciliariam o sono se não tivessem feito cair alguém,
17 se hartan de crímenes como de pan, | se embriagan de violencia como de vino.17 tanto mais que a maldade é o pão que comem e a violência, o vinho que bebem.
18 La senda del justo es aurora luminosa, | crece su luz hasta hacerse mediodía;18 Mas a vereda dos justos é como a aurora, cujo brilho cresce até o dia pleno.
19 mas los malvados caminan en tinieblas, | y no saben dónde tropiezan.19 A estrada dos iníquos é tenebrosa, não percebem aquilo em que hão de tropeçar.
20 Hijo mío, atiende a mis palabras, | presta atención a mis razones;20 Meu filho, ouve as minhas palavras, inclina teu ouvido aos meus discursos.
21 nunca las pierdas de vista, | guárdalas en tu corazón,21 Que eles não se afastem dos teus olhos, conserva-os no íntimo do teu coração,
22 pues dan vida a quien las encuentra, | proporcionan salud a su cuerpo.22 pois são vida para aqueles que os encontram, saúde para todo corpo.
23 Sobre todo, vigila tus intenciones, | pues de ellas brota la vida.23 Guarda teu coração acima de todas as outras coisas, porque dele brotam todas as fontes da vida.
24 Aparta de tu boca la maledicencia, | aleja la mentira de tus labios;24 Preserva tua boca da malignidade, longe de teus lábios a falsidade!
25 mira siempre de frente, | que no se desvíe tu mirada.25 Que teus olhos vejam de frente e que tua vista perceba o que há diante de ti!
26 Mira dónde pones los pies | y será seguro tu camino;26 Examina o caminho onde colocas os pés e que sejam sempre retos!
27 No te desvíes a derecha ni a izquierda, | aparta tus pasos de la maldad.27 Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, e retira teu pé do mal.