| 1 El vino excita, embriaga el licor, | quien en ellos se pierde no llega a sabio. | 1 Ein Gauner ist der Wein, ein Lärmer ist der Rauschtrank, und keiner, der von ihnen taumelt, ist ein Weiser. |
| 2 Rugido de león es la ira del rey: | quien la provoca se juega la vida. | 2 Dem Brüllen eines Löwen gleicht der Grimm des Königs; wer ihn zum Zorne reizt, verwirkt sein Leben. |
| 3 Quien evita peleas es digno de honor, | el insensato se mete en discusiones. | 3 Ehrenvoll ist es für jeden, Streit zu meiden; ein jeder Tor jedoch bricht wütend los. |
| 4 El perezoso no labra en otoño, | en la cosecha busca y no encuentra. | 4 Der Faule unterläßt im Herbst das Pflügen; sucht er dann zur Erntezeit, so ist nichts da. |
| 5 Un plan meditado es agua profunda, | el hombre sagaz sabe sacarla. | 5 Tiefes Wasser ist ein Plan im Menschenherzen, der einsichtsvolle Mann jedoch weiß es zu schöpfen. |
| 6 Muchos se las dan de sinceros, | pero ¿quién hallará un hombre fiel? | 6 Gar viele Menschen preisen ihre eigene Güte, wer aber findet einen Mann, der zuverlässig ist? |
| 7 El honrado procede con rectitud, | ¡dichosos los hijos que deje! | 7 Wer in seiner Unschuld wandelt als Gerechter, selig seine Kinder, die ihm folgen! |
| 8 Cuando el rey se sienta en el tribunal, | con su mirada avienta todo mal. | 8 Ein König, der auf seinem Richterstuhle sitzt, spürt mit seinen Augen alles Böse auf. |
| 9 ¿Quién puede decir: «Soy puro, | me encuentro limpio de pecado»? | 9 Wer sagt mit Recht: "Ich hab' mein Herz geläutert, nun bin ich rein von aller meiner Sünde"? |
| 10 Un peso y otro peso; una medida y otra medida: | dos cosas que detesta el Señor. | 10 Zweierlei Gewichte oder Maße, ein Greuel vor dem Herrn sind beide. |
| 11 Con sus actos deja ver ya el muchacho | si sus obras serán puras y rectas. | 11 Durch sein Verhalten läßt der Knabe schon erkennen, ob lauter wird und redlich einst sein Tun. |
| 12 Oído que oye, ojo que ve: | los dos son obra del Señor. | 12 Das Ohr, das hört, das Auge, welches sieht, sie beide hat der Herr geschaffen. |
| 13 No tomes gusto al sueño, te empobrecerás; | ten los ojos abiertos, de pan te hartarás. | 13 Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmst, halt offen deine Augen, so hast du reichlich Brot! |
| 14 «Malo, malo», dice el comprador; | pero después se felicita por su compra. | 14 "Schlecht, wie schlecht!" so spricht der Käufer, geht er aber weg, dann prahlt er. |
| 15 Hay oro y corales en cantidad; | para joya, una boca sincera. | 15 Gold und Perlen gibt es ohne Zahl, der schönste Schmuck jedoch sind kluge Lippen. |
| 16 Quítale la ropa, exígele prendas, | pues salió fiador de un extraño. | 16 Nimm weg sein Kleid, weil er für andre bürgte, und fremder Leute wegen pfände ihn! |
| 17 El pan robado resulta sabroso, | pero la boca se llena de arena. | 17 Das Brot der Lüge schmeckt dem Menschen süß; hernach jedoch füllt sich sein Mund mit Kieseln. |
| 18 Somete tus planes al consejo de otros, | con sabia estrategia prepara la guerra. | 18 Pläne werden durch Beratung fest, drum führ den Krieg mit Überlegung! |
| 19 El chismoso descubre secretos, | deja la compañía del charlatán. | 19 Wer als Verleumder umgeht, der verrät Geheimnisse, mit einem dummen Schwätzer lasse dich nicht ein! |
| 20 El que maldice a su padre y a su madre | verá extinguirse su luz en plena noche. | 20 Wer seinem Vater flucht und seiner Mutter, dessen Licht erlischt zur Zeit der Finsternis. |
| 21 Fortuna ganada de golpe | nunca prospera al final. | 21 Besitztum, anfangs schnell erhascht, das bleibt zuletzt doch ohne Segen. |
| 22 No digas: «Me las pagará», | confía en el Señor y te salvará. | 22 Sprich nicht: "Vergelten will ich Böses!" Vertraue auf den Herrn, so hilft er dir! |
| 23 El Señor detesta dos pesas distintas, | no está bien trampear con la balanza. | 23 Ein Greuel für den Herrn ist zweierlei Gewicht, und trügerische Waage ist verwerflich. |
| 24 El Señor dirige los pasos del hombre, | ¿cómo puede el hombre discernir su camino? | 24 Vom Herrn geleitet sind die Schritte eines jeden, jedoch der Mensch - wie wüßte er den Weg? |
| 25 ¡Qué riesgo hacer un voto a la ligera | y arrepentirte después de prometerlo! | 25 Gefährlich ist es, unbedacht zu rufen: "Gott geweiht", und erst, nachdem Gelübde schon gemacht sind, dann zu überlegen. |
| 26 Un rey sabio avienta a los malvados, | hace rodar sobre ellos el trillo. | 26 Ein weiser König sondert Frevler aus und rächt an ihnen ihre Missetat. |
| 27 Lámpara del Señor el espíritu humano: | sondea lo más íntimo de las entrañas. | 27 Der Herr bewacht des Menschen Geist, und er durchforscht das Innerste des Leibes. |
| 28 Bondad y lealtad sostienen al rey, | la misericordia consolida su trono. | 28 Den König schirmen Lieb und Treue, er stützt durch Liebe seinen Thron. |
| 29 La fuerza es el orgullo de los jóvenes; | las canas, el adorno de los viejos. | 29 Der Jungen Ruhm ist ihre Kraft, die Zier der Alten graues Haar. |
| 30 Heridas y llagas remedian el mal, | los golpes sanan el interior. | 30 Blutrote Striemen sind die (rechte) Körperpflege an dem Bösen und Schläge für das Innere des Leibes. |
