Salmos 22

Biblia Sagrada	Pattloch Bibel
1 Al Director. Sobre «la cierva de la aurora». Salmo de David.	1 [Dem Chorleiter. Nach "Hinde der Morgenröte". Psalm Davids.]
2 Dios mío, Dios mío, | ¿por qué me has abandonado? | A pesar de mis gritos, | mi oración no te alcanza.	2 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Stöhnend klage ich, aber die Hilfe bleibt fern.
3 Dios mío, de día te grito, | y no respondes; | de noche, y no me haces caso.	3 "Mein Gott" ruf' ich bei Tag, doch du antwortest nicht, auch in der Nacht, und finde keine Ruhe.
4 Porque tú eres el Santo | y habitas entre las alabanzas de Israel.	4 Du aber thronst als Heiliger, du Lobpreis Israels!
5 En ti confiaban nuestros padres; | confiaban, y los ponías a salvo;	5 Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du hast sie gerettet.
6 a ti gritaban, y quedaban libres; | en ti confiaban, y no los defraudaste.	6 Zu dir schrieen sie und wurden befreit, auf dich vertrauten sie und wurden nicht beschämt.
7 Pero yo soy un gusano, no un hombre, | vergüenza de la gente, desprecio del pueblo;	7 Ich aber bin ein Wurm, kein Mensch, der Leute Spott und verachtet vom Volk.
8 al verme, se burlan de mí, | hacen visajes, menean la cabeza:	8 Wer mich sieht, verhöhnt mich, verzieht den Mund, schüttelt den Kopf:
9 «Acudió al Señor, que lo ponga a salvo; | que lo libre si tanto lo quiere».	9 "Er baute auf den Herrn; der soll ihn befreien, der soll ihn retten, wenn er ihn liebt!"
10 Tú eres quien me sacó del vientre, | me tenías confiado en los pechos de mi madre;	10 Ja, du halfst mir aus dem Mutterschoß, du bargst mich an der Mutterbrust!
11 desde el seno pasé a tus manos, | desde el vientre materno tú eres mi Dios.	11 Dir bin ich anvertraut von Jugend auf, vom Mutterleibe an bist du mein Gott.
12 No te quedes lejos, | que el peligro está cerca | y nadie me socorre.	12 Sei mir nicht fern, denn nah ist die Not, da niemand hilft!
13 Me acorrala un tropel de novillos, | me cercan toros de Basán;	13 Es umringt mich eine Herde von Stieren, Basanbüffel umkreisen mich.
14 abren contra mí las fauces | leones que descuartizan y rugen.	14 Den Rachen sperren sie gegen mich auf, Löwen, reißend und brüllend.
15 Estoy como agua derramada, | tengo los huesos descoyuntados; | mi corazón, como cera, | se derrite en mis entrañas;	15 Dem Wasser gleich bin ich hingeschüttet; alle meine Glieder lösen sich auf. Mein Herz ist wie Wachs geworden, zerschmolzen in meiner Brust.
16 mi garganta está seca como una teja, | la lengua se me pega al paladar; | me aprietas contra el polvo de la muerte.	16 Trocken wie ein Tonscherben ist meine Kehle, die Zunge klebt mir am Gaumen, und du legst mich in Todesstaub.
17 Me acorrala una jauría de mastines, | me cerca una banda de malhechores; | me taladran las manos y los pies,	17 Ja, Hunde umringen mich, eine Rotte von Frevlern umgibt mich. Sie zerreißen mir Hände und Füße.
18 puedo contar mis huesos. | Ellos me miran triunfantes,	18 Alle meine Knochen kann ich zählen. Sie blicken her und schauen gierig auf mich.
19 se reparten mi ropa, | echan a suerte mi túnica.	19 Sie verteilen meine Kleider unter sich und werfen über mein Gewand das Los.
20 Pero tú, Señor, no te quedes lejos; | fuerza mía, ven corriendo a ayudarme.	20 Du aber, Herr, bleib mir nicht fern, du, meine Stärke, eile mir zu Hilfe!
21 Líbrame a mí de la espada, | y a mi única vida de la garra del mastín;	21 Entreiße dem Schwert mein Leben, der Gewalt der Hunde mein einziges Gut!
22 sálvame de las fauces del león; | a este pobre, de los cuernos del búfalo.	22 Rette mich aus dem Rachen des Löwen und vor den Hörnern der Büffel! - Du bist es, der mich erhört hat!
23 Contaré tu fama a mis hermanos, | en medio de la asamblea te alabaré.	23 Nun will ich deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Gemeinde dich preisen! -
24 «Los que teméis al Señor, alabadlo; | linaje de Jacob, glorificadlo; | temedlo, linaje de Israel;	24 Ihr Gottesfürchtigen, preist ihn, lobt ihn, alle Nachkommen Jakobs, erzittert vor ihm, alle Nachkommen Israels!
25 porque no ha sentido desprecio ni repugnancia | hacia el pobre desgraciado; | no le ha escondido su rostro: | cuando pidió auxilio, lo escuchó».	25 Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht die Not des Armen. Er hat vor ihm sein Antlitz nicht verborgen, auf seinen Hilferuf hat er gehört.
26 Él es mi alabanza en la gran asamblea, | cumpliré mis votos delante de sus fieles.	26 Dir verdanke ich meinen Jubel in großer Gemeinde! Ich erfülle meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.
27 Los desvalidos comerán hasta saciarse, | alabarán al Señor los que lo buscan. | ¡Viva su corazón por siempre!	27 Die Armen mögen essen und gesättigt werden; den Herrn sollen preisen, die ihn suchen, euer Herz lebe auf für immer!
28 Lo recordarán y volverán al Señor | hasta de los confines del orbe; | en su presencia se postrarán | las familias de los pueblos,	28 Alle Enden der Erde sollen dessen gedenken und zum Herrn sich bekehren, vor ihm sich anbetend beugen alle Geschlechter der Völker!
29 porque del Señor es el reino, | él gobierna a los pueblos.	29 Denn dem Herrn gebührt die Königsmacht, er ist der Völkerherrscher.
30 Ante él se postrarán los que duermen en la tierra, | ante él se inclinarán los que bajan al polvo. | Me hará vivir para él,	30 Ihm allein huldigten alle, die in der Erde schlafen; vor ihm beugten sich alle, die in den Staub hinabgestiegen. Und meine Seele lebt für ihn.
31 mi descendencia lo servirá; | hablarán del Señor a la generación futura,	31 Meine Nachkommen werden ihm dienen und vom Herrn erzählen dem folgenden Geschlecht.
32 contarán su justicia al pueblo que ha de nacer: | «Todo lo que hizo el Señor».	32 Sie werden sein gerechtes Tun den später Geborenen künden. Denn er hat es vollbracht.