Salmos 116

Biblia Sagrada	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Amo al Señor, porque escucha | mi voz suplicante,	1 אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהֹוָהאֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָֽי׃
2 porque inclina su oído hacia mí | el día que lo invoco.	2 כִּי־הִטָּה אׇזְנוֹ לִיוּבְיָמַי אֶקְרָֽא׃
3 Me envolvían redes de muerte, | me alcanzaron los lazos del abismo, | caí en tristeza y angustia.	3 אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶתוּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִיצָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָֽא׃
4 Invoqué el nombre del Señor: | «Señor, salva mi vida».	4 וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָה אֶקְרָאאָנָּה יְהֹוָה מַלְּטָה נַפְשִֽׁי׃
5 El Señor es benigno y justo, | nuestro Dios es compasivo;	5 חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיקוֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵֽם׃
6 el Señor guarda a los sencillos: | estando yo sin fuerzas, me salvó.	6 שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָהדַּלֹּתִי וְלִי יְהוֹשִֽׁיעַ׃
7 Alma mía, recobra tu calma, | que el Señor fue bueno contigo:	7 שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִיכִּֽי־יְהֹוָה גָּמַל עָלָֽיְכִי׃
8 arrancó mi alma de la muerte, | mis ojos de las lágrimas, | mis pies de la caída.	8 כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶתאֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָהאֶת־רַגְלִי מִדֶּֽחִי׃
9 Caminaré en presencia del Señor | en el país de los vivos.	9 אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהֹוָהבְּאַרְצוֹת הַחַיִּֽים׃
10 Tenía fe, aun cuando dije: | «¡Qué desgraciado soy!».	10 הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּראֲנִי עָנִיתִי מְאֹֽד׃
11 Yo decía en mi apuro: | «Los hombres son unos mentirosos».	11 אֲנִי אָמַרְתִּי בְחׇפְזִיכׇּֽל־הָאָדָם כֹּזֵֽב׃
12 ¿Cómo pagaré al Señor | todo el bien que me ha hecho?	12 מָה־אָשִׁיב לַיהֹוָהכׇּֽל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָֽי׃
13 Alzaré la copa de la salvación, | invocando el nombre del Señor.	13 כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂאוּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָֽא׃
14 Cumpliré al Señor mis votos | en presencia de todo el pueblo.	14 נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּםנֶגְדָה־נָּא לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
15 Mucho le cuesta al Señor | la muerte de sus fieles.	15 יָקָר בְּעֵינֵי יְהֹוָההַמָּוְתָה לַחֲסִידָֽיו׃
16 Señor, yo soy tu siervo, | siervo tuyo, hijo de tu esclava: | rompiste mis cadenas.	16 אָנָּה יְהֹוָה כִּֽי־אֲנִי עַבְדֶּךָאֲנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָפִּתַּחְתָּ לְמֽוֹסֵרָֽי׃
17 Te ofreceré un sacrificio de alabanza, | invocando el nombre del Señor.	17 לְֽךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָהוּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָֽא׃
18 Cumpliré al Señor mis votos | en presencia de todo el pueblo,	18 נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּםנֶגְדָה־נָּא לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
19 en el atrio de la casa del Señor, | en medio de ti, Jerusalén.	19 בְּחַצְרוֹת ׀ בֵּית יְהֹוָהבְּֽתוֹכֵכִי יְֽרוּשָׁלָ‍ִםהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃