Salmos 105

Biblia Sagrada	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Dad gracias al Señor, invocad su nombre, | dad a conocer sus hazañas a los pueblos.	1 הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹהוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָֽיו׃
2 Cantadle al son de instrumentos, | hablad de sus maravillas,	2 שִֽׁירוּ־לוֹ זַמְּרוּ־לוֹשִׂיחוּ בְּכׇל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃
3 gloriaos de su nombre santo, | que se alegren los que buscan al Señor.	3 הִֽתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קׇדְשׁוֹיִשְׂמַח לֵב ׀ מְבַקְשֵׁי יְהֹוָֽה׃
4 Recurrid al Señor y a su poder, | buscad continuamente su rostro.	4 דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹבַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִֽיד׃
5 Recordad las maravillas que hizo, | sus prodigios, las sentencias de su boca.	5 זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂהמֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃
6 ¡Estirpe de Abrahán, su siervo; | hijos de Jacob, su elegido!	6 זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹבְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָֽיו׃
7 El Señor es nuestro Dios, | él gobierna toda la tierra.	7 הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּבְּכׇל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
8 Se acuerda de su alianza eternamente, | de la palabra dada, por mil generaciones;	8 זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹדָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּֽוֹר׃
9 de la alianza sellada con Abrahán, | del juramento hecho a Isaac.	9 אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָםוּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָֽק׃
10 Confirmado como ley para Jacob, | como alianza eterna para Israel:	10 וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹקלְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָֽם׃
11 «A ti te daré el país cananeo, | como lote de vuestra heredad».	11 לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָעַןחֶבֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
12 Cuando eran unos pocos mortales, | contados, y forasteros en el país,	12 בִּֽהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּרכִּמְעַט וְגָרִים בָּֽהּ׃
13 cuando erraban de pueblo en pueblo, | de un reino a otra nación,	13 וַיִּֽתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹימִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵֽר׃
14 a nadie permitió que los molestase, | y por ellos castigó a reyes:	14 לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעׇשְׁקָםוַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִֽים׃
15 «No toquéis a mis ungidos, | no hagáis mal a mis profetas».	15 אַֽל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָיוְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃
16 Llamó al hambre sobre aquella tierra: | cortando el sustento de pan;	16 וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץכׇּֽל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָֽר׃
17 por delante había enviado a un hombre, | a José, vendido como esclavo;	17 שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁלְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵֽף׃
18 le trabaron los pies con grillos, | le metieron el cuello en la argolla,	18 עִנּוּ בַכֶּבֶל רגליו רַגְלוֹבַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֽׁוֹ׃
19 hasta que se cumplió su predicción, | y la palabra del Señor lo acreditó.	19 עַד־עֵת בֹּא־דְבָרוֹאִמְרַת יְהֹוָה צְרָפָֽתְהוּ׃
20 El rey lo mandó desatar, | el Señor de pueblos le abrió la prisión,	20 שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַתִּירֵהוּמֹשֵׁל עַמִּים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
21 lo nombró administrador de su casa, | señor de todas sus posesiones,	21 שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹוּמֹשֵׁל בְּכׇל־קִנְיָנֽוֹ׃
22 para que a su gusto instruyera a los príncipes | y enseñase sabiduría a los ancianos.	22 לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹוּזְקֵנָיו יְחַכֵּֽם׃
23 Entonces Israel entró en Egipto, | Jacob se hospedó en la tierra de Cam.	23 וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִםוְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
24 Dios hizo a su pueblo muy fecundo, | más poderoso que sus enemigos.	24 וַיֶּפֶר אֶת־עַמּוֹ מְאֹדוַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
25 A estos les cambió el corazón | para que odiasen a su pueblo | y usaran malas artes con sus siervos.	25 הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹלְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָֽיו׃
26 Pero envió a Moisés, su siervo, | y a Aarón, su escogido,	26 שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹאַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בּֽוֹ׃
27 que hicieron contra ellos sus signos, | prodigios en la tierra de Cam.	27 שָֽׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיווּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָֽם׃
28 Envió la oscuridad, y oscureció, | pero ellos resistieron a sus palabras;	28 שָׁלַֽח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְוְלֹֽא־מָרוּ אֶת־דְּבָרֽוֹ דבריו ׃
29 convirtió sus aguas en sangre, | y dio muerte a sus peces;	29 הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָםוַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃
30 su tierra pululaba de ranas, | hasta en la alcoba del rey.	30 שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִיםבְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶֽם׃
31 Ordenó que vinieran tábanos | y mosquitos por todo el territorio;	31 אָמַר וַיָּבֹא עָרֹבכִּנִּים בְּכׇל־גְּבוּלָֽם׃
32 les dio en vez de lluvia granizo, | llamas de fuego por su tierra;	32 נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָדאֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָֽם׃
33 e hirió higueras y viñas, | tronchó los árboles del país.	33 וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָםוַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָֽם׃
34 Ordenó que viniera la langosta, | saltamontes innumerables,	34 אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּהוְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּֽר׃
35 que roían la hierba de su tierra, | y devoraron los frutos de sus campos.	35 וַיֹּאכַל כׇּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָםוַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָֽם׃
36 Hirió de muerte a los primogénitos del país, | primicias de su virilidad.	36 וַיַּךְ כׇּל־בְּכוֹר בְּאַרְצָםרֵאשִׁית לְכׇל־אוֹנָֽם׃
37 Sacó a su pueblo cargado de oro y plata, | entre sus tribus nadie enfermaba;	37 וַֽיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָבוְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵֽׁל׃
38 los egipcios se alegraban de su marcha, | porque los había sobrecogido el terror.	38 שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָםכִּֽי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶֽם׃
39 Tendió una nube que los cubriese, | y un fuego que los alumbrase de noche.	39 פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְוְאֵשׁ לְהָאִיר לָֽיְלָה׃
40 Lo pidieron, y envió codornices, | los sació con pan del cielo;	40 שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָווְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
41 hendió la peña, y brotaron las aguas, | que corrieron en ríos por el desierto.	41 פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִםהָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָֽר׃
42 Porque se acordaba de la palabra sagrada, | que había dado a su siervo Abrahán.	42 כִּֽי־זָכַר אֶת־דְּבַר קׇדְשׁוֹאֶֽת־אַבְרָהָם עַבְדּֽוֹ׃
43 Sacó a su pueblo con alegría, | a sus escogidos con gritos de triunfo.	43 וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹןבְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָֽיו׃
44 Les asignó las tierras de los gentiles, | y poseyeron las haciendas de las naciones:	44 וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִםוַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָֽשׁוּ׃
45 para que guarden sus decretos, | y cumplan su ley.	45 בַּעֲבוּר ׀ יִשְׁמְרוּ חֻקָּיווְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃