Salmos 102

Biblia Sagrada	Библия Синодальный перевод
1 Oración de un afligido que, en su congoja, desahoga su pena ante el Señor.	1 (101-1) ^^Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.^^ (101-2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
2 Señor, escucha mi oración, | que mi grito llegue hasta ti;	2 (101-3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда воззову к Тебе], скоро услышь меня;
3 no me escondas tu rostro | el día de la desgracia. | Inclina tu oído hacia mí; | cuando te invoco, | escúchame enseguida.	3 (101-4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
4 Que mis días se desvanecen como humo, | mis huesos queman como brasas;	4 (101-5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
5 mi corazón está agostado como hierba, | me olvido de comer mi pan;	5 (101-6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
6 con la violencia de mis quejidos, | se me pega la piel a los huesos.	6 (101-7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
7 Estoy como lechuza en la estepa, | como búho entre ruinas;	7 (101-8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
8 estoy desvelado, gimiendo, | como pájaro sin pareja en el tejado.	8 (101-9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
9 Mis enemigos me insultan sin descanso; | furiosos contra mí, me maldicen.	9 (101-10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
10 En vez de pan, como ceniza, | mezclo mi bebida con llanto,	10 (101-11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
11 por tu cólera y tu indignación, | porque me alzaste en vilo y me tiraste;	11 (101-12) Дни мои--как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
12 mis días son una sombra que se alarga, | me voy secando como la hierba.	12 (101-13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
13 Tú, en cambio, permaneces para siempre, | y tu nombre de generación en generación.	13 (101-14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, --ибо пришло время;
14 Levántate y ten misericordia de Sión, | que ya es hora y tiempo de misericordia.	14 (101-15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
15 Tus siervos aman sus piedras, | se compadecen de sus ruinas;	15 (101-16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные--славы Твоей.
16 los gentiles temerán tu nombre; | los reyes del mundo, tu gloria.	16 (101-17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
17 Cuando el Señor reconstruya Sión, | y aparezca en su gloria,	17 (101-18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
18 y se vuelva a las súplicas de los indefensos, | y no desprecie sus peticiones.	18 (101-19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
19 Quede esto escrito para la generación futura, | y el pueblo que será creado alabará al Señor.	19 (101-20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
20 Que el Señor ha mirado desde su excelso santuario, | desde el cielo se ha fijado en la tierra,	20 (101-21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
21 para escuchar los gemidos de los cautivos | y librar a los condenados a muerte.	21 (101-22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его--в Иерусалиме,
22 Para anunciar en Sión el nombre del Señor, | y su alabanza en Jerusalén,	22 (101-23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
23 cuando se reúnan unánimes los pueblos | y los reyes para dar culto al Señor.	23 (101-24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
24 Él agotó mis fuerzas en el camino, | acortó mis días;	24 (101-25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
25 y yo dije: «Dios mío, no me arrebates en la mitad de mis días». | Tus años duran por todas las generaciones:	25 (101-26) В начале Ты, основал землю, и небеса--дело Твоих рук;
26 al principio cimentaste la tierra, | y el cielo es obra de tus manos.	26 (101-27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
27 Ellos perecerán, tú permaneces; | se gastarán como la ropa, | serán como un vestido que se muda.	27 (101-28) но Ты--тот же, и лета Твои не кончатся.
28 Tú, en cambio, eres siempre el mismo, | tus años no se acabarán.	28 (101-29) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.
29 Los hijos de tus siervos vivirán seguros, | su linaje durará en tu presencia.