| 1 El Señor dijo a Moisés: | 1 Jahvè si rivolse a Mosè: |
| 2 Cuando haya que declarar puro a un leproso, se aplicará el siguiente ritual: La persona será presentada al sacerdote. | 2 «Questa è la legge del lebbroso per il giorno della sua purificazione: Sarà condotto dal sacerdote |
| 3 Este saldrá fuera del campamento, y si ve que el leproso está realmente curado de su afección, | 3 che uscirà dall’accampamento e lo osserverà. Se constaterà che è guarito e l’infezione della lebbra è scomparsa dal lebbroso, |
| 4 mandará traer, para la persona que va a ser purificada, dos pájaros vivos puros, un trozo de madera de cedro, una cinta de púrpura escarlata y un ramillete de hisopo. | 4 ordinerà di prendere per l’uomo che si deve purificare due uccelli vivi e puri, legno di cedro, panno di colore scarlatto e issopo. |
| 5 Luego mandará que uno de los pájaros sea inmolado sobre una vasija de barro, que contenga agua proveniente de un manantial. | 5 Il sacerdote ordinerà di immolare uno degli uccelli in un vaso di terracotta sull’acqua corrente. |
| 6 Entonces tomará el pájaro vivo, la madera de cedro, la púrpura escarlata y el hisopo, y los mojará en la sangre del pájaro inmolado sobre el agua del manantial. | 6 Prenderà l’uccello vivo, il legno di cedro, il panno di colore scarlatto e l’issopo e li immergerà con l’uccello vivo nel sangue dell’uccello immolato sull’acqua corrente, |
| 7 Hará siete aspersiones sobre el que debe ser purificado de la lepra, y después de declararlo puro, dejará en libertad al pájaro vivo. | 7 quindi aspergerà sette volte l’uomo che si deve purificare dalla lebbra e, dopo averlo purificato, mollerà l’uccello vivo nella campagna. |
| 8 El que se purifica lavará su ropa, se afeitará todo el pelo, se bañará con agua, y quedará puro. después de esto podrá entrar en el campamento, pero tendrá que permanecer siete días fuera de su carpa. | 8 Chi si deve purificare sì laverà le vesti, si raderà tutti i peli, si sciacquerà con acqua e sarà puro. Poi entrerà nell’accampamento ma dimorerà per sette giorni fuori della sua tenda. |
| 9 Al séptimo día se afeitará todo el pelo –el cabello, la barba, las cajas y todo el resto del pelo– volverá a lavar su ropa, bañará su cuerpo con agua, y quedará puro. | 9 Al settimo giorno si raderà tutti i peli, i capelli, la barba, le sopracciglia: deve radersi tutti i peli; si laverà le vesti, si sciacquerà il capo con acqua e sarà puro. |
| 10 Al octavo día, tomará tres corderos –dos machos sin defecto y una hembra de un año sin defecto– traerá tres décimas partes de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con aceite, y un poco más de medio litro de aceite. | 10 L’ottavo giorno prenderà due agnelli senza difetto e una agnella dell’annata senza difetto, tre decimi di fior di farina intrisa nell’olio, come oblazione, e un log di olio. |
| 11 El sacerdote que realiza la purificación ubicará a la persona que se purifica, junto con sus ofrendas, a la entrada de la Carpa del Encuentro, delante del Señor. | 11 Il sacerdote che purifica ordinerà di porre tutto ciò, insieme con l'uomo che si deve purificare, al cospetto di Jahvè, all’ingresso della Tenda del convegno. |
| 12 Luego tomará uno de los corderos para ofrecerlo junto con el aceite, en sacrificio de reparación, y hará con ellos el gesto de presentación delante del Señor. | 12 Prenderà uno degli agnelli e lo offrirà in sacrificio di riparazione e così pure il log di olio; li agiterà al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione. |
| 13 Inmolará el cordero en el lugar sagrado donde se inmolan las víctimas del sacrificio por el pecado y del holocausto. Y esta víctima de reparación, como la del sacrificio por el pecado, será para el sacerdote: es una cosa santísima. | 13 Poi immolerà l’agnello nel luogo dove si immola la vittima del sacrificio espiatorio e la vittima dell’olocausto, nel luogo sacro; poiché per il sacerdote la vittima del sacrificio di riparazione è come quella del sacrificio di espiazione: è cosa santissima. |
| 14 Luego el sacerdote tomará sangre de la víctima de reparación, y la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y el pulgar de su pie derecho. | 14 Il sacerdote prenderà del sangue della vittima di riparazione e lo metterà sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro di colui che si deve purificare. |
| 15 En seguida, tomará el medio litro de aceite y derramará una parte de él sobre la palma de su mano izquierda. | 15 Prenderà il log di olio e ne verserà nel cavo della sua mano sinistra, |
| 16 Luego mojará un dedo de su mano derecha en el aceite que está en la palma de su mano izquierda, y hará con el dedo siete aspersiones de aceite delante del Señor. | 16 intingerà il dito della mano destra nell’olio che sta nel cavo della mano sinistra e, con il dito, aspergerà sette volte al cospetto di Jahvè. |
| 17 Después pondrá un poco del aceite que aún le queda en la mano sobre lóbulo de la oreja derecha de la persona que se purifica, sobre el pulgar de su mano derecha y el pulgar de su pie derecho, encima de la sangre del sacrificio de reparación. | 17 L’olio che gli è rimasto nel cavo della mano il sacerdote lo metterà sul lob dell’orecchio destro, sul pollice della sia destra e sull’alluce del piede destro di colui che deve purificare, oltre il sangue della vittima di riparazione. |
| 18 Finalmente, el sacerdote derramará el resto del aceite sobre la cabeza del que se purifica. Así realizará el rito de expiación en favor de esa persona, delante del Señor. | 18 L’olio rimasto nel cavo della mano, il sacerdote lo metterà sulla testa di chi si deve purificare. Il sacerdote compirà così per lui il rito di espiazione al cospetto di Jahvè. |
| 19 Entonces, el sacerdote ofrecerá un sacrificio por el pecado y hará el rito de expiación en favor de la persona que se purifica de su impureza. Después de esto, inmolará la víctima para un holocausto, | 19 Quindi il sacerdote farà il sacrificio espiatorio e compirà il rito di espiazione per colui che si deve purificare dalla impurità. Poi immolerà la vittima dell’olocausto |
| 20 y ofrecerá sobre el altar el holocausto y la oblación. Y cuando el sacerdote haya realizado el rito de expiación en favor de esa persona, esta quedará purificada. | 20 e farà salire sull’altare l’olocausto e l’oblazione. Il sacerdote compirà così per lui il rito espiatorio e quegli sarà puro. |
| 21 Si la persona es pobre y carece de recursos suficientes, tomará un solo cordero como víctima de reparación, que será ofrecido con el gesto de presentación, a fin de realizar el rito de expiación en su favor. Al mismo tiempo, ofrecerá la décima parte de una medida de harina de la mejor calidad para una oblación, con un poco más de medio litro de aceite. | 21 Se chi si deve purificare è povero e le sue risorse non giungono a tanto, Prenderà un solo agnello come vittima per il sacrificio di riparazione, per il rito dell’agitazione e per espiare per lui; un decimo di fior di farina intrisa nel’olio come oblazione; un log di olio |
| 22 y dos torcazas o dos pichones de paloma, según sus posibilidades: uno para el sacrificio por el pecado y otro para el holocausto. | 22 e due tortore o due colombi, secondo le sue risorse, di cui uno sarà per il sacrificio espiatorio e l’altro per l’olocausto. |
| 23 Al octavo día, presentará todo esto al sacerdote, para su purificación, a la entrada de la Carpa del Encuentro, delante del Señor. | 23 L’ottavo giorno li presenterà al sacerdote per la propria purificazione, all’ingresso della Tenda del convegno, al cospetto di Jahvè. |
| 24 Entonces el sacerdote tomará el cordero del sacrificio de reparación y el medio litro de aceite, y los ofrecerá al Señor con el gesto de presentación. | 24 Il sacerdote, preso l’agnello del sacrificio di riparazione e il log di olio, li agiterà al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione; |
| 25 Después de haber inmolado el cordero del sacrificio de reparación, el sacerdote tomará sangre de la víctima de reparación y la pondrá sobre el lóbulo de la oreja derecha del que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha y el pulgar de su pie derecho. | 25 immolerà l’agnello del sacrificio di riparazione e, preso del sangue della vittima, ne metterà sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro di colui che si deve purificare; |
| 26 En seguida, derramará un poco de aceite sobre la palma de su mano izquierda, | 26 dopo essersi versato l’olio nel cavo della mano sinistra, |
| 27 y con el dedo de su mano derecha hará siete aspersiones de aceite, | 27 il sacerdote, con il dito della mano destra, aspergerà sette volte al cospetto di Jahvè con l’olio che sta nel cavo della mano sinistra. |
| 28 y pondrá un poco del aceite que tiene en su mano sobre el lóbulo de la oreja derecha de la persona que se purifica, y sobre el pulgar de su mano derecha y el pulgar de su pie derecho, en el mismo lugar donde puso la sangre de la víctima de reparación. | 28 Porrà l’olio che è nel cavo della mano sinistra, sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro di chi si deve purificare, sul posto dove si trova il sangue della vittima di riparazione. |
| 29 Luego pondrá el resto del aceite que aún le queda en la mano sobre la cabeza de la persona que se purifica, para realizar el rito de expiación en favor de él, delante del Señor. | 29 L’olio che è rimasto nel cavo della mano il sacerdote lo metterà sulla testa di chi si deve purificare, per espiare per lui al cospetto di Jahvè. |
| 30 Después ofrecerá las dos torcazas o los dos pichones de paloma –según hayan sido sus posibilidades– | 30 Con una delle tortore o con uno dei colombi — secondo quanto avrà fornito chi si deve purificare — |
| 31 uno como sacrificio por el pecado, y el otro como holocausto; este último irá acompañado de la oblación. De esta manera, el sacerdote practicará el rito de expiación delante del Señor, en favor de la persona que debe ser purificada. | 31 il sacerdote farà un sacrificio espiatorio e con l’altro un olocausto, oltre l’oblazione. Il sacerdote compirà così al cospetto di Jahvè il rito di espiazione per chi si deve purificare. |
| 32 Este será el ritual para la purificación del leproso que carece de recursos suficientes. | 32 Questa è la legge quando il lebbroso senza sufficienti risorse deve compiere la sua purificazione». |
| 33 El Señor dijo a Moisés y a Aarón: | 33 Jahvè si rivolse a Mosè e ad Aronne: |
| 34 Cuando ustedes entren en la tierra de Canaán –esa tierra que yo les daré en posesión– y cuando haya aparecer manchas de lepra en alguna de las casas del país que ustedes van a poseer, | 34 «Quando sarete entrati nella terra di Canaan che io sto per darvi in proprietà, se io manderò un’infezione di lebbra in una casa della terra di vostra proprietà |
| 35 el dueño de la casa irá a decir al sacerdote: «He visto en mi casa algo así como lepra». | 35 e il padrone della casa verrà ad avvertirne il sacerdote dicendo: “In casa mi è apparso qualcosa come un'infezione”, |
| 36 Antes de entrar a examinar las manchas, el sacerdote ordenará que la desocupen, para que nada de lo que hay en ella se vuelva impuro. Luego entrará a examinar la casa, | 36 il sacerdote ordinerà di sgomberare la casa prima che il sacerdote venga a esaminare l’infezione affinché quanto è in essa non diventi impuro poi entrerà a vedere la casa. |
| 37 y si ve que las manchas formadas en las paredes son cavidades verduscas o rojizas, que aparecen más hundidas que el resto de la pared, | 37 Osserverà l’infezione: se constaterà sui muri della casa delle cavità verdastre o rossastre che formano un incavo nel muro, |
| 38 el sacerdote saldrá a la puerta de la casa y la mantendrá clausurada durante siete días. | 38 il sacerdote uscirà dalla casa sulla porta, e la farà chiudere per sette giorni. |
| 39 Al séptimo día regresará, y si la mancha se ha extendido por las paredes de la casa, | 39 Il sacerdote ritornerà al settimo giorno e se osserverà che l’infezione si è sviluppata sul muro della casa, |
| 40 mandará quitar las piedras manchadas y las hará arrojar fuera de la ciudad, a un lugar impuro. | 40 ordinerà di smuovere le pietre colpite dall’infezione e di gettarle fuori della città, in un luogo impuro, |
| 41 Después hará rasquetear todo el interior de la casa, y el revoque que haya sido quitado será arrojado fuera de la ciudad, a un lugar impuro. | 41 farà raschiare le pareti interne della casa, e la polvere che raschieranno sarà versata fuori della città in un luogo impuro. |
| 42 Luego tomarán otras piedras para reemplazar a las primeras y se preparará otra mezcla para revocar la casa. | 42 Si prenderanno altre pietre di mettersi al posto delle prime e altra terra per intonacare la casa. |
| 43 Pero si después de haber quitado las piedras, y de haber rasqueteado y revocado la casa, la mancha vuelve a aparecer, | 43 Se dopo aver rimosso le pietre, l’infezione ritorna e si sviluppa nella casa si farà raschiare e intonacare la casa |
| 44 el sacerdote entrará para someterla a un nuevo examen; y si la mancha se ha extendido por la casa, entonces se trata de lepra maligna: la casa es impura. | 44 e il sacerdote la esaminerà di nuovo: se constaterà che l’infezione si è sviluppata nella casa, si tratta lebbra pericolosa per la casa: questa è impura. |
| 45 Esta será derribada, y sus piedras, su madera y todo el material serán llevados fuera de la ciudad, a un lugar impuro. | 45 Farà quindi demolire casa, pietre, fogna intonaco e li farà portare fuori della città, in un luogo impuro. |
| 46 El que entró en la casa mientras estuvo clausurada será impuro hasta la tarde. | 46 Chiunque entrerà nella casa durante il tempo della chiusura sarà impuro fino a sera. |
| 47 El que durmió en la casa deberá lavar su ropa, y lo mismo hará el que comió en ella. | 47 Chi dormirà nella casa si dovrà lavare le vesti; chi vi mangerà si dovrà lavare le vesti. |
| 48 Pero si el sacerdote, al examinar la mancha, ve que esta no se ha extendido por la casa después que fue revocada de nuevo, tendrá que declararla pura, porque la mancha ha desaparecido. | 48 Ma se il sacerdote verrà a osservarla e constaterà che, dopo l’intonacatura, l’infezione non si è più sviluppata nella casa, dichiarerà pura la casa; l’infezione è infatti guarita. |
| 49 Luego tomará dos pájaros, un trozo de madera de cedro, una cinta de púrpura escarlata y un ramillete de hisopo, para eliminar el pecado de la casa. | 49 Per purificare la casa il sacerdote prenda due uccelli, legno di cedro, panno di colore scarlatto e issopo; |
| 50 Primero inmolará uno de los pájaros sobre una vasija de barro que contenga agua proveniente de un manantial. | 50 immoli uno degli uccelli in un vaso di terracotta sull’acqua corrente, |
| 51 Después tomará la madera de cedro, el hisopo, la púrpura escarlata y el pájaro vivo: los sumergirá en la sangre del pájaro inmolado y en el agua del manantial, y hará siete aspersiones sobre la casa. | 51 prenda il legno di cedro, l’issopo, il panno di colore scarlatto e l’uccello vivo, li immerga nel sangue dell’uccello immolato sull’acqua corrente e asperga la casa sette volte. |
| 52 Y una vez eliminado el pecado de la casa con la sangre del pájaro, con el agua del manantial, con el pájaro vivo, con la madera de cedro, con el hisopo y con la púrpura escarlata, | 52 Così purificherà la casa con il sangue dell’uccello, con l’acqua corrente, con l’uccello vivo, con il legno di cedro, con l’issopo e con il panno di colore scarlatto. |
| 53 dejará en libertad al pájaro vivo, fuera de la ciudad, en pleno campo. Así realizará el rito de expiación por la casa, y esta quedará purificada. | 53 Molli l’uccello vivo fuori della città, nella campagna; compirà così il rito di espiazione per la casa ed essa sarà pura. |
| 54 Este es el ritual concerniente a toda clase de lepra: la tiña, | 54 Questa è la legge per ogni infezione di lebbra, di tigna, |
| 55 la lepra de la ropa y de las casas, | 55 di lebbra delle vesti e delle case, |
| 56 la hinchazón, la erupción y las manchas lustrosas. | 56 di tumori, di eczemi e di macchie, per stabilire quando sia impura e quando sia pura. Questa è la legge della lebbra». |
| 57 Así se podrá determinar cuándo se es puro y cuándo impuro. Este es el ritual concerniente a la lepra. | |
