| 1 No disputes con un hombre poderoso, no sea que caigas en sus manos. | 1 Não litigues com um homem poderoso, para que não suceda que lhe caias nas mãos. |
| 2 No entres en pleito con un hombre rico, no sea que oponga todo su peso contra ti: porque el oro fue la ruina de muchos e hizo desviar el corazón de los reyes. | 2 Não contendas com o homem rico, para que não suceda que te mova algum processo, |
| 3 No disputes con un charlatán, no eches más leña a su fuego. | 3 porque o ouro e a prata têm perdido muitos, e o seu poder chega até a desencaminhar o coração dos reis. |
| 4 No bromees con un hombre grosero, para que tus antepasados no sean injuriados. | 4 Não disputes com o grande falador, e não meterás mais lenha no seu fogo. |
| 5 No reproches el pecador que se arrepiente: recuerda que todo somos culpables. | 5 Não tenhas trato com o homem mal educado, para que não suceda falar mal dos teus antepassados. |
| 6 No desprecies a un hombre en su vejez porque también nosotros envejecemos. | 6 Não desprezes o homem que se retira do pecado, não o censures (pelo mal que fez antes): lembra-te que todos nós somos dignos de castigo. Não desprezes nenhum homem na sua velhice, porque alguns de entre nós envelhecerão também. |
| 7 No te alegres por la muerte de nadie: recuerda que todos tenemos un fin. | |
| 8 No menosprecies la conversación de los sabios: vuelve sobre sus máximas una y otra vez, porque de ellos recibirás la instrucción y el arte de servir a los grandes. | 8 Não te regozijes com a morte do teu inimigo; considera que todos nós havemos de morrer e que não queremos que haja regozijo por isso. |
| 9 No te apartes de la conversación de los ancianos, porque ellos mismos aprendieron de sus padres: de ellos aprenderás a ser inteligente y a dar una respuesta en el momento justo. | 9 Não desprezes o que contarem os velhos sábios, mas faze com que te sejam familiares as suas sentenças : |
| 10 No remuevas las brasas del pecador, no sea que te quemes con sus lamas. | 10 deles aprenderás a sabedoria, os ensinamentos da inteligência e a arte de servir os grandes de um modo irrepreensível. |
| 11 No cedas en presencia de un insolente, porque él sería como una trampa tendida ante tu boca. | 11 Não deixes de ouvir o que contam os velhos, porque eles o aprenderam de seus pais; |
| 12 No prestes a un hombre más fuerte que tú, y si prestas, dalo por perdido. | 12 deles aprenderás a inteligência e a arte de responder oportunamente. |
| 13 No ofrezcas garantía más allá de tus medios, y si lo haces, prepárate a pagar. | 13 Não acendas os carvões dos pecadores, arguindo-os. para que não sejas abrasado na chama do fogo dos seus pecados. |
| 14 No entres en pleito con un juez: en razón de su dignidad, fallarán a su favor. | 14 Não resistas, cara a cara, a um homem insolente, para que não suceda que ele se ponha a armar laços às tuas palavras, |
| 15 No te pongas en camino con un aventurero, no sea que se convierta en una carga para ti, porque él obrará según su capricho y su locura te hará perecer junto con él. | 15 Não emprestes a um homem mais poderoso do que tu, porque, se lhe emprestares, faze de conta que o perdeste. |
| 16 No te pelees con un hombre iracundo, ni atravieses el desierto con él, porque la sangre no vale nada a sus ojos y cuando estés indefenso, te derribará. | 16 Não fiques por fiador em mais do que podem as tuas forças, porque, se ficares, considera-te obrigado a pagar. |
| 17 No consultes tus asuntos con un necio, porque es incapaz de mantener el secreto. | 17 Não arrazoes contra um juiz, porque ele julga o que supõe ser justo. |
| 18 No hagas un extraño lo que debe quedar oculto, porque no sabes con qué puede salir. | 18 Não te metas a uma viagem com homem temerário, para que não suceda que ele faça recair sobre ti os seus males; com efeito, ele anda segundo a sua (caprichosa) vontade, e tu perecerás com ele pela sua loucura. |
| 19 No abras tu corazón a cualquiera ni dejes que cualquiera te haga un favor. | 19 Não tenhas rixas com o homem colérico, e com o temerário não vás a um lugar solitário, porque para ele nada vale o sangue, e, longe de todo o socorro, te esmagará. |
| 20 Não te aconselhes com loucos, porque eles não poderão amar senão o que lhes apraz. |
| 21 Não deliberes diante dum estranho, porque não sabes o que ele poderá conceber. |
