Eclesiástico/Ben Sirá 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios Le Sainte Bible Vigouroux
1 Hijo, si te decides a servir al Señor, prepara tu alma para la prueba.1 cf2Mon fils, lorsque tu entreras au service de Dieu, demeure ferme dans la justice et dans la crainte, et prépare ton âme à la tentation.
2 Endereza tu corazón, sé firme, y no te inquietes en el momento de la desgracia.2 Humilie ton cœur et attends patiemment ; prête l'oreille, et reçois les paroles de la sagesse, et ne te hâte pas au temps de l'épreuve (obscurcissement).
3 Unete al Señor y no se separes, para que al final de tus días seas enaltecido.3 Souffre les retards de Dieu; demeure uni à Dieu, et attends patiemment, afin que ta vie s'accroisse en vue de la fin.
4 Acepta de buen grado todo lo que te suceda, y sé paciente en las vicisitudes de tu humillación.4 Accepte tout ce qui te sera imposé, demeure en paix dans la douleur, et dans ton humiliation conserve la patience;
5 Porque el oro se purifica en el fuego, y los que agradan a Dios, en el crisol de la humillación.5 car l'or et l'argent s'éprouvent au feu, et les hommes aimés de Dieu s'éprouvent au creuset (fourneau) de l'humiliation.
6 Confía en él, y él vendrá en tu ayuda, endereza tus caminos y espera en él.6 Aie confiance en Dieu, et il te rétablira (recevra) ; rends ta voie droite, et espère en lui ; conserve sa crainte et vieillis avec elle.
7 Los que temen al Señor, esperen su misericordia, y no se desvíen, para no caer.7 Vous qui craignez le Seigneur, attendez sa miséricorde, et ne vous détournez pas de Lui, de peur de tomber.
8 Los que temen al Señor, tengan confianza en él, y no les faltará su recompensa.8 Vous qui craignez le Seigneur, ayez foi en Lui, et vous ne perdrez pas votre récompense.
9 Los que temen al Señor, esperen sus beneficios, el gozo duradero y la misericordia.9 Vous qui craignez le Seigneur, espérez en Lui, et Sa miséricorde sera votre joie.
10 Fíjense en las generaciones pasadas y vean: ¿Quién confió en el Señor y quedó confundido? ¿Quién perseveró en su temor y fue abandonado? ¿Quién lo invocó y no fue tenido en cuenta?10 Vous qui craignez le Seigneur, aimez-Le, et vos coeurs seront remplis de lumière.
11 Porque el Señor es misericordioso y compasivo, perdona los pecados y salva en el momento de la aflicción.11 Considérez, mes enfants, les générations humaines, et sachez que personne n'a espéré au Seigneur et a été confondu.
12 ¡Ay de los corazones cobardes y de las manos que desfallecen, y del pecador que va por dos caminos!12 Qui donc est demeuré ferme dans Ses commandements et a été abandonné? ou qui L'a invoqué et a été méprisé de Lui?
13 ¡Ay del corazón que desfallece, porque no tiene confianza! A causa de eso no será protegido.13 Car Dieu est bon (compatissant) et miséricordieux ; il pardonne(ra) les péchés au jour de la tribulation, et il est le protecteur de tous ceux qui le (re)cherchent dans la vérité.
14 ¡Ay de ustedes, los que perdieron la constancia! ¿Qué van a hacer cuando el Señor los visite?14 Malheur au cœur double (à l'homme double de cœur, note), et aux lèvres criminelles (perverses), et aux mains qui font le mal (criminelles), et au pécheur qui marche sur la terre par deux voies !
15 Los que temen al Señor no desobedecen sus palabras y los que lo aman siguen fielmente sus caminos.15 Malheur aux lâches de cœur, qui ne se fient pas à Dieu, et qui pour cela ne seront pas protégés par lui !
16 Los que temen al Señor tratan de complacerlo y los que lo aman se sacian de su Ley.16 Malheur à ceux qui ont perdu la patience, et qui ont quitté les voies droites, et qui se sont détournés dans des voies mauvaises !
17 Los que temen al Señor tienen el corazón bien dispuesto y se humillan delante de él:17 Et que feront-ils lorsque le Seigneur commencera à tout examiner ?
18 «Abandonémonos en las manos del Señor y no en las manos de los hombres, porque así como es su grandeza es también su misericordia».18 Ceux qui craignent le Seigneur ne seront pas incrédules à sa parole, et ceux qui l'aiment demeureront fermes dans sa voie.
19 Ceux qui craignent le Seigneur rechercheront ce qui lui est agréable, et ceux qui l'aiment seront remplis de sa loi.
20 Ceux qui craignent le Seigneur prépareront leur cœur, et sanctifieront leurs âmes en sa présence.
21 Ceux qui craignent le Seigneur gardent ses commandements, et ils auront patience jusqu'à sa visite (ce qu'il regarde, note),
22 en disant : Si nous ne faisons pénitence, c'est dans les mains du Seigneur que nous tomberons, et non dans les mains des hommes.
23 Car autant sa majesté est élevée, autant est grande sa miséricorde.