| 1 El que ama la corrección, ama la ciencia, y el que detesta la reprensión se embrutece. | 1 Celui qui aime la correction aime la science; mais celui qui hait les réprimandes est un insensé. |
| 2 El hombre de bien obtiene el favor del Señor, pero el Señor condena al malicioso. | 2 Celui qui est bon puisera la grâce du Seigneur; mais celui qui met sa confiance en ses propres pensées agit en impie. |
| 3 Nadie se afianza por medio de la maldad, pero la raíz de los justos será inconmovible. | 3 L'homme ne s'affermira point par l'impiété; mais la racine des justes sera inébranlable. |
| 4 Una mujer perfecta es la corona de su marido, la desvergonzada es como caries en sus huesos. | 4 La femme diligente est la couronne de son mari; mais celle qui fait des choses dignes de confusion est comme la pourriture dans ses os. |
| 5 Los proyectos de los justos son rectos, las maquinaciones de los malvados no son más que engaño. | 5 Les pensées des justes ne sont qu'équité; mais les desseins des impies ne sont que malice. |
| 6 Las palabras de los malvados son emboscadas sangrientas, pero a los hombres rectos los libra su propia boca. | 6 Les paroles des impies sont des embûches pour verser le sang; la bouche des justes les délivrera. |
| 7 Apenas derribados, los malvados no existen más, pero la casa de los justos se mantiene en pie. | 7 Retourne les impies, et ils ne sont plus; mais la maison des justes demeurera. |
| 8 A un hombre se lo alaba por su buen juicio, pero el de corazón falso cae en la ignominia. | 8 L'homme sera connu par sa doctrine; mais celui qui est vain et dénué de sens sera un objet de mépris. |
| 9 Más vale hombre sencillo que se basta a sí mismo, que jactancioso al que le falta el pan. | 9 Mieux vaut le pauvre qui se suffit, que le glorieux qui manque de pain. |
| 10 El justo provee a las necesidades de su ganado, pero las entrañas de los malvados son crueles. | 10 Le juste se met en peine de la vie de son bétail; mais les entrailles des impies sont cruelles. |
| 11 El que cultiva su tierra se saciará de pan, pero el que persigue quimeras es un insensato. | 11 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de pain; mais celui qui recherche le repos est très insensé. Celui qui met ses délices dans les réunions où l'on boit du vin, laissera la honte dans ses places fortes. |
| 12 El malvado codicia la presa de los impíos, pero la raíz de los justos está bien afianzada. | 12 Le désir de l'impie c'est l'affranchissement des méchants; mais la racine des justes prospérera. |
| 13 En el pecado de los labios hay una trampa funesta, pero el justo escapa del peligro. | 13 Par les péchés de ses lèvres le méchant s'attire la ruine; mais le juste échappera à l'angoisse. |
| 14 El hombre se sacia con el fruto de sus palabras, y cada uno recibe el salario de su trabajo. | 14 C'est par le fruit de sa bouche que l'homme sera rempli de biens, et il lui sera rendu selon les oeuvres de ses mains. |
| 15 Al necio le parece que su camino es recto, pero el sabio escucha un consejo. | 15 La voie de l'insensé est droite à ses yeux; mais celui qui est sage écoute les conseils. |
| 16 El necio manifiesta en seguida su disgusto pero el hombre prudente disimula una afrenta. | 16 L'insensé manifeste aussitôt sa colère; mais celui qui dissimule l'injure est habile. |
| 17 El que dice la verdad declara lo que es justo, pero el testigo falso es un impostor. | 17 Celui qui parle de ce qu'il sait proclame la justice; mais celui qui ment est un témoin trompeur. |
| 18 El charlatán corta como una espada, pero la lengua de los sabios es un remedio. | 18 Tel promet qui est ensuite percé comme d'un glaive par sa conscience; mais la langue des sages est une source de santé. |
| 19 Los labios veraces permanecen para siempre, pero la lengua mentirosa, sólo por un instante. | 19 La bouche véridique sera toujours ferme; mais le témoin précipité se fait une langue de mensonge. |
| 20 Hay engaño en el corazón de los que traman el mal, y alegría para los que dan consejos saludables. | 20 La fourberie est au coeur de ceux qui méditent le mal; mais ceux qui forment des conseils de paix seront dans la joie. |
| 21 Al justo no le pasará nada malo, pero los malvados están llenos de desgracias. | 21 Quoi qu'il lui arrive, le juste n'en est point attristé, mais les impies seront remplis de maux. |
| 22 Los labios mentirosos son abominables para el Señor, pero los que practican la verdad gozan de su favor. | 22 Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur; mais ceux qui agissent sincèrement Lui sont agréables. |
| 23 El hombre prudente disimula lo que sabe, pero el corazón de los necios proclama su insensatez. | 23 L'homme habile cache sa science, et le coeur de l'insensé proclame la folie. |
| 24 La mano laboriosa dominará, la indolente pagará tributo. | 24 La main des forts dominera; mais celle qui est relâchée sera tributaire. |
| 25 La inquietud deprime el corazón del hombre, pero una buena palabra lo reconforta. | 25 La tristesse qu'il a au coeur humiliera l'homme, et une bonne parole le réjouira. |
| 26 El justo aventaja a los demás, pero a los malvados los extravía su conducta. | 26 Celui qui, pour son ami, s'inquiète peu d'une perte, est juste; mais le chemin des impies les égarera. |
| 27 El indolente no tiene presa de caza para asar, y el bien más preciado es un hombre laborioso. | 27 Le trompeur ne trouvera pas de profit, et les richesses de l'homme juste auront le prix de l'or. |
| 28 En el sendero de la justicia está la vida, y el camino que ella sigue no lleva a la muerte. | 28 Dans le sentier de la justice est la vie; mais le chemin détourné conduit à la mort. |
