Salmos 75

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro «No destruyas». Salmo de Asaf. Canto.	1 A karvezetőnek. A »Ne pusztíts el« szerint. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Te damos gracias, oh Dios, te damos gracias; los que invocan tu Nombre narran tus maravillas.	2 Dicsérünk téged, Isten, dicsérünk, szólítjuk nevedet: csodáidat hirdetjük.
3 «En el momento que yo decida, juzgaré con rectitud.	3 Ha eljön az ideje, igazságos ítéletet mondok.
4 Se conmueve la tierra con todos sus habitantes, pero yo he afianzado sus columnas.	4 Olvadjon bár el a föld és minden lakója, én megszilárdítom oszlopait.
5 Digo a los arrogantes: "¡Basta de arrogancia!", y a los impíos: "¡No levanten la frente!",	5 Azt mondom a kérkedőknek: »Ne kérkedjetek!« s a vétkezőknek: »Ne pöffeszkedjetek!
6 no levanten la frente contra el cielo ni hablen con actitud insolente».	6 Ne pöffeszkedjetek, ne beszéljetek Isten ellen gonoszat!«
7 Porque ni del oriente ni del occidente, ni del desierto ni de las montañas...	7 Mert nem jön szabadulás sem napkeletről, sem napnyugatról, sem a puszta hegyek felől.
8 ¡Dios es el único Juez, que a unos humilla, y a otros exalta!	8 Mert Isten a bíró: az egyiket megalázza, a másikat fölmagasztalja.
9 Hay una copa en la mano del Señor, con un vino espumante, lleno de aromas: la ofrece, y la sorben hasta el final, la beben todos los malvados de la tierra.	9 Mert serleg van az Úr kezében, teletöltve színtiszta borral. Tölt belőle mindenfelé; Még a seprőjét is inni fogják, issza majd minden bűnös a földön.
10 Pero yo me alegraré para siempre, cantaré al Dios de Jacob:	10 Én pedig hirdetem ezt mindenkor, énekelek Jákob Istenének.
11 él quebrará el poder de los malvados y acrecentará el poder de los justos.	11 A pöffeszkedő bűnösöket összetöröm, s az igazakat fölmagasztalom.