Salmos 63

El libro del Pueblo de Dios	Káldi-Neovulgáta
¹ Salmo de David. Cuando estaba en el desierto de Judá.	¹ Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.
² Oh Dios, tú eres mi Dios, yo te busco ardientemente; mi alma tiene sed de ti, por ti suspira mi carne como tierra sedienta, reseca y sin agua.	² Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.
³ Sí, yo te contemplé en el Santuario para ver tu poder y tu gloria.	³ Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!
⁴ Porque tu amor vale más que la vida, mis labios te alabarán.	⁴ Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.
⁵ Así te bendeciré mientras viva y alzaré mis manos en tu Nombre.	⁵ Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.
⁶ Mi alma quedará saciada como con un manjar delicioso, y mi boca te alabará con júbilo en los labios.	⁶ Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.
⁷ Mientras me acuerdo de ti en mi lecho y en las horas de la noche medito en ti,	⁷ Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.
⁸ veo que has sido mi ayuda y soy feliz a la sombra de tus alas.	⁸ Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.
⁹ Mi alma está unida a ti, tu mano me sostiene,	⁹ Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.
¹⁰ Que caigan en lo más profundo de la tierra los que buscan mi perdición;	¹⁰ Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,
¹¹ que sean pasados al filo de la espada y arrojados como presa a los chacales.	¹¹ kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.
¹² Pero el rey se alegrará en Dios; y los que juran por él se gloriarán, cuando se haga callar a los traidores.	¹² Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.