Salmos 107

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Menge Bibel
1 ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!	1 »Danket dem HERRN, denn er ist freundlich,ja, ewiglich währt seine Gnade«:
2 Que lo digan los redimidos por el Señor, los que él rescató del poder del enemigo	2 so sollen die vom HERRN Erlösten sprechen,die er befreit hat aus Drangsal (oder: aus Feindeshand)
3 y congregó de todas las regiones: del norte y del sur, del oriente y el occidente;	3 und die er gesammelt aus den Ländernvom Aufgang her und vom Niedergang,vom Norden her und vom Meer (= Westen).
4 los que iban errantes por el desierto solitario, sin hallar el camino hacia un lugar habitable.	4 Sie irrten umher in der Wüste, der Öde,und fanden den Weg nicht zu einer Wohnstatt;
5 Estaban hambrientos, tenían sed y ya les faltaba el aliento;	5 gequält vom Hunger und vom Durst,wollte ihre Seele in ihnen verschmachten (= verzweifeln).
6 pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:	6 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten
7 los llevó por el camino recto, y así llegaron a un lugar habitable.	7 und leitete sie auf richtigem Wege,daß sie kamen zu einer bewohnten Ortschaft: –
8 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres,	8 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern,
9 porque él sació a los que sufrían sed y colmó de bienes a los hambrientos.	9 daß er die lechzende Seele gesättigtund die hungernde Seele gefüllt hat mit Labung.
10 Estaban en tinieblas, entre sombras de muerte, encadenados y en la miseria,	10 Die da saßen in Finsternis und Todesnacht,gefangen in Elend und Eisenbanden –
11 por haber desafiado las órdenes de Dios y despreciado el designio del Altísimo.	11 denn sie hatten Gottes Geboten getrotztund den Ratschluß (oder: Willen) des Höchsten verachtet,
12 El los había agobiado con sufrimientos, sucumbían, y nadie los ayudaba;	12 so daß er ihren Sinn durch Leiden beugte,daß sie niedersanken und keinen Helfer hatten –;
13 pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:	13 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten;
14 los sacó de las tinieblas y las sombras, e hizo pedazos sus cadenas.	14 er führte sie heraus aus Finsternis und Todesnachtund zersprengte ihre Fesseln: –
15 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres,	15 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern,
16 porque él destrozó las puertas de bronce y quebró los cerrojos de hierro.	16 daß er eherne Türen zerbrochenund eiserne Riegel zerschlagen.
17 Estaban debilitados y oprimidos, a causa de sus rebeldías y sus culpas;	17 Die da krank waren infolge ihres Sündenlebensund wegen ihrer Verfehlungen leiden mußten –
18 la comida les daba náuseas, y ya tocaban las puertas de la muerte.	18 vor jeglicher Speise hatten sie Widerwillen,so daß sie den Pforten des Todes nahe waren –;
19 Pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:	19 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten;
20 envió su palabra y los sanó, salvó sus vidas del sepulcro.	20 er sandte sein Wort, sie gesund zu machen,und ließ sie aus ihren Gruben (oder: Gräbern?) entrinnen: –
21 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres:	21 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern;
22 ofrézcanle sacrificios de acción de gracias y proclamen con júbilo sus obras.	22 sie mögen Opfer des Dankes bringenund seine Taten mit Jubel verkünden!
23 Los que viajaron en barco por el mar, para traficar por las aguas inmensas,	23 Die aufs Meer gefahren waren in Schiffen,auf weiten Fluten Handelsgeschäfte trieben,
24 contemplaron las obras del Señor, sus maravillas en el océano profundo.	24 die haben das Walten des HERRN geschautund seine Wundertaten auf hoher See.
25 Con su palabra desató un vendaval, que encrespaba las olas del océano:	25 Denn er gebot und ließ einen Sturm entstehn,der hoch die Wogen des Meeres türmte:
26 ellos subían hasta el cielo, bajaban al abismo, se sentían desfallecer por el mareo,	26 sie stiegen empor zum Himmel und fuhren hinab in die Tiefen,so daß ihr Herz vor Angst verzagte;
27 se tambaleaban dando tumbos como ebrios, y su pericia no les valía de nada.	27 sie wurden schwindlig und schwankten wie Trunkne,und mit all ihrer Weisheit war’s zu Ende: –
28 Pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:	28 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er befreite sie aus ihren Ängsten;
29 cambió el huracán en una brisa suave y se aplacaron las olas del mar;	29 er stillte das Ungewitter zum Säuseln,und das Toben der Wogen verstummte;
30 entonces se alegraron de aquella calma, y el Señor los condujo al puerto deseado.	30 da wurden sie froh, daß es still geworden,und er führte sie zum ersehnten Hafen: –
31 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres:	31 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern;
32 aclámenlo en la asamblea del pueblo, alábenlo en el consejo de los ancianos.	32 sie mögen ihn erheben in der Volksgemeindeund im Kreise der Alten ihn preisen!
33 El hizo de los ríos un desierto y de los oasis, una tierra estéril;	33 Er wandelte Ströme zur Wüsteund Wasserquellen zu dürrem Land,
34 transformó el suelo fértil en una salina, por la maldad de sus habitantes.	34 fruchtbares Erdreich zu salziger Steppewegen der Bosheit seiner Bewohner.
35 Convirtió el desierto en un lago, y la tierra reseca en un oasis:	35 Wiederum machte er wüstes Land zum Wasserteichund dürres Gebiet zu Wasserquellen
36 allí puso a los hambrientos, y ellos fundaron una ciudad habitable.	36 und ließ dort Hungrige seßhaft werden,so daß sie eine Stadt zum Wohnsitz bauten
37 Sembraron campos y plantaron viñas, que produjeron frutos en las cosechas;	37 und Felder besäten und Weinberge pflanzten,die reichen Ertrag an Früchten brachten;
38 él los bendijo y se multiplicaron, y no dejó que les faltara el ganado.	38 und er segnete sie, daß sie stark sich mehrten,und ließ ihres Viehs nicht wenig sein.
39 Cuando eran pocos, y estaban abatidos por el peso de la desgracia y la aflicción,	39 Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugtdurch den Druck des Unglücks und Kummers;
40 el que cubre de vergüenza a los príncipes y los extravía por un desierto sin huellas,	40 »über Edle goß er Verachtung ausund ließ sie irren in pfadloser Öde« (vgl. Hiob 12,21.24).
41 levantó a los pobres de la miseria y multiplicó sus familias como rebaños.	41 Den Armen aber hob er empor aus dem Elendund machte seine Geschlechter wie Kleinviehherden.
42 Que los justos lo vean y se alegren, y enmudezcan todos los malvados.	42 »Die Gerechten sehen’s und freuen sich,alle Bosheit aber muß schließen ihren Mund« (vgl. Hiob 22,19; 5,16).
43 El que es sabio, que retenga estas cosas y comprenda la misericordia del Señor.	43 Wer ist weise? Der beachte diesund lerne die Gnadenerweise des HERRN verstehn!