Cantar de los Cantares 3

BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 En mi lecho, por las noches, he buscado al amor de mi alma. Busquéle y no le hallé.	1 On my bed at night I sought the man who is my sweetheart: I sought but could not find him!
2 Me levantaré, pues, y recorreré la ciudad. Por las calles y las plazas buscaré al amor de mi alma. Busquéle y no le hallé.	2 So I shal get up and go through the city; in the streets and in the squares, I shall seek my sweetheart. Isought but could not find him!
3 Los centinelas me encontraron, los que hacen la ronda en la ciudad: «¿Habéis visto al amor de mi alma?»	3 I came upon the watchmen -- those who go on their rounds in the city: 'Have you seen my sweetheart?'
4 Apenas habíalos pasado, cuando encontré al amor de mi alma. Le aprehendí y no le soltaré hasta que le haya introducido en la casa de mi madre, en la alcoba de la que me concibió.	4 Barely had I passed them when I found my sweetheart. I caught him, would not let him go, not til I hadbrought him to my mother's house, to the room where she conceived me!
5 Yo os conjuro, hijas de Jerusalén, por las gacelas, por las ciervas del campo, no despertéis, no desveléis al amor, hasta que le plazca.	5 LOVER: I charge you, daughters of Jerusalem, by gazel es and wild does, do not rouse, do not wake mybeloved before she pleases.
6 ¿Qué es eso que sube del desierto, cual columna de humo sahumado de mirra y de incienso, de todo polvo de aromas exóticos?	6 POET: What is this coming up from the desert like a column of smoke, breathing of myrrh andfrankincense and every exotic perfume?
7 Ved la litera de Salomón. Sesenta valientes en torno a ella, la flor de los valientes de Israel:	7 Here comes Solomon's litter. Around it are sixty champions, the flower of the warriors of Israel;
8 todos diestros en la espada, veteranos en la guerra. Cada uno lleva su espada al cinto, por las alarmas de la noche.	8 al of them skil ed swordsmen, expert in war. Each man has his sword at his side, against alarms bynight.
9 El rey Salomón se ha hecho un palanquín de madera del Líbano.	9 King Solomon has had a palanquin made of wood from Lebanon.
10 Ha hecho de plata sus columnas, de oro su respaldo, de púrpura su asiento; su interior, tapizado de amor por las hijas de Jerusalén.	10 He has had the posts made of silver, the canopy of gold, the seat of purple; the centre is inlaid withebony.
11 Salid a contemplar, hijas de Sión, a Salomón el rey, con la diadema con que le coronó su madre el día de sus bodas, el día del gozo de su corazón.	11 Daughters of Zion, come and see King Solomon, wearing the diadem with which his mother crownedhim on his wedding day, on the day of his heart's joy.