Siracide 25

BIBLES DES PEUPLES	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Il y a trois choses que je trouve belles, qui sont belles pour Dieu comme pour les hommes: l’union entre des frères, l’amitié entre des proches, et la parfaite harmonie entre mari et femme.	1 Drei Dinge gefallen mir, sie sind Gott und den Menschen angenehm: Eintracht unter Brüdern, Liebe zwischen Freunden, Mann und Frau, die einander verstehen.
2 Il y a trois sortes de gens que je déteste, et dont je ne supporte pas la présence: un pauvre orgueilleux, un riche qui ment, un vieillard vicieux et sot.	2 Drei Gruppen von Menschen sind mir verhasst, ihre Lebensweise verabscheue ich sehr: den hochmütigen Armen, den betrügerischen Reichen, den ehebrecherischen Greis ohne Vernunft.
3 Si tu n’as rien amassé dans ta jeunesse, avec quoi te retrouveras-tu dans ta vieillesse?	3 Hast du in der Jugend nicht gesammelt, wie wirst du im Alter etwas haben?
4 C’est une belle chose qu’un homme âgé qui a bon jugement, un ancien qui sait conseiller.	4 Wie gut steht Hochbetagten rechtes Urteil an und den Alten, Rat zu wissen.
5 C’est une belle chose qu’un vieillard qui est sage, un homme estimé qui comprend et sait décider.	5 Wie gut steht Hochbetagten Weisheit an, würdigen Männern Überlegung und Rat.
6 Une riche expérience est la couronne des gens âgés; ils peuvent être fiers s’ils ont la crainte du Seigneur.	6 Ein Ehrenkranz der Alten ist reiche Erfahrung, ihr Ruhm ist die Gottesfurcht.
7 Il y a neuf choses que j’estime heureuses, et j’en ajouterai une dixième: celui qui trouve sa joie dans ses enfants; celui qui voit avant de mourir la ruine de ses ennemis.	7 Neun, die ich im Sinn habe, preise ich, zehn führe ich rühmend im Mund: Einen Mann, der Freude hat an seinen Kindern, und einen, der den Sturz seiner Feinde erlebt.
8 Heureux encore l’homme qui vit avec une femme de bon sens; celui qui ne laboure pas avec un âne et un bœuf; celui qui n’a pas fauté en paroles; celui qui ne sert pas un maître indigne de lui.	8 Wohl dem Gatten einer klugen Frau und der nicht gleichsam mit einem Gespann von Ochs und Esel pflügen muss. Wohl dem, der nicht durch seine Zunge zu Fall kommt und der keinem dienen muss, der unter ihm steht.
9 Heureux celui qui a acquis un bon jugement, et celui qui sait se faire écouter.	9 Wohl dem, der einen Freund fand und der zu Ohren sprechen darf, die hören.
10 Qu’il est grand, celui qui trouve la sagesse! Mais il ne dépasse pas celui qui craint le Seigneur.	10 Wie groß ist einer, der Weisheit fand; doch keiner übertrifft den Gottesfürchtigen.
11 La crainte du Seigneur est au-dessus de tout: à qui comparer celui qui la possède?	11 Die Furcht vor dem Herrn überragt alles; wer an ihr fest hält, ist mit niemand vergleichbar.
12 NO TEXT	12 []
13 N’importe quelle blessure, plutôt que blessure de cœur! N’importe quelle méchanceté, mais qu’elle ne vienne pas d’une femme!	13 Jede Wunde, nur keine Herzenswunde; jede Bosheit, nur keine Frauenbosheit.
14 N’importe quel embarras, mais pas à cause d’un adversaire! N’importe quelle sentence, mais pas dictée par un ennemi.	14 Jedes Ungemach, nur kein Ungemach durch die zurückgesetzte Frau, jede Rache, nur keine Rache durch die Nebenfrau.
15 Pas de tête plus redoutable que celle du serpent, pas de pire fureur que celle de l’ennemi!	15 Kein Gift ist schlimmer als Schlangengift, kein Zorn schlimmer als Frauenzorn.
16 J’habiterais plus volontiers avec un lion ou un dragon qu’avec une femme méchante.	16 Lieber mit einem Löwen oder Drachen zusammenhausen, als bei einer bösen Frau wohnen.
17 La méchanceté de la femme lui change le visage, il en devient plus sombre que celui d’un ours.	17 Die Schlechtigkeit einer Frau macht ihr Aussehen düster und verfinstert ihr Gesicht wie das einer Bärin.
18 Son mari part s’asseoir avec ses voisins, et il ne peut pas s’empêcher de soupirer.	18 Sitzt ihr Mann im Freundeskreis, muss er unwillkürlich seufzen.
19 Toute méchanceté est peu de chose près d’une malice de femme: puisse la punition des pécheurs tomber sur elle!	19 Kaum eine Bosheit ist wie Frauenbosheit; das Los des Sünders treffe auf sie.
20 Une montée sablonneuse sous les pas d’un vieillard: telle est la femme bavarde pour un mari de bon caractère.	20 Wie ein sandiger Aufstieg für die Füße eines Greises ist eine zungenfertige Frau für einen stillen Mann.
21 Ne te laisse pas prendre à la beauté d’une femme, ne la convoite pas!	21 Fall nicht herein auf die Schönheit einer Frau, begehre nicht, was sie besitzt.
22 Mauvaise humeur, impatience, reproches…, il fallait s’y attendre si c’est la femme qui commande au mari!	22 Denn harte Knechtschaft und Schande ist es, wenn eine Frau ihren Mann ernährt.
23 Cœur abattu, visage attristé et blessure cachée: voilà le travail d’une femme méchante! Bras ballants et genoux mal assurés: elle ne rend pas heureux son mari!	23 Bedrücktes Herz und düsteres Gesicht und ein wundes Herz: eine böse Frau; schlaffe Hände und zitternde Knie: eine Frau, die ihren Mann nicht glücklich macht.
24 Le péché a commencé avec la femme: c’est à cause d’elle que tous nous mourons.	24 Von einer Frau nahm die Sünde ihren Anfang, ihretwegen müssen wir alle sterben.
25 Arrête aussitôt les fuites d’eau! ne laisse pas une méchante femme s’imposer.	25 Gib dem Wasser keinen Abfluss und einer schlechten Frau keine Freiheit!
26 Si elle ne marche pas comme tu lui dis, plus de relations!	26 Geht sie dir nicht zur Seite, trenn sie von deinem Leib!