Salmi 92

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Laude a cantico di David, pel giorno avanti il sabato, quando la terra fu fondata). Il Signore regna! Si è vestito di splendore, si è ammantato di fortezza e s'è cinto. Per questo sta saldo il mondo e non crollerà.	1 - Laude-cantico di David. Per il giorno avanti il sabbato, quando fu fondata la terra. Il Signore regna! di maestà s'è rivestito: s'è rivestito il Signore di forza, s'è cinto [di potenza]. Ha consolidato la terra, che non vacilli.
2 Da molto tempo è preparato il tuo trono: tu sei da tutta l'eternità.	2 Stabile è il tuo trono fin da' primordi: dall'eterno tu sei!
3 I fiumi innalzano, o Signore, i fiumi innalzano la loro voce, i fiumi innalzano i loro flutti	3 Levano i fiumi, o Signore! levano i fiumi la lor voce, levano i fiumi [il fragor de'] loro flutti.
4 Col fragore di molte acque. Mirabili sono i sollevamenti del mare, ma più mirabile è Dio nel cielo.	4 [Ma] più che i mugghi delle molte acque, più mirabile de' cavalloni del mare, mirabile è nell'alto il Signore!
5 Le tue testimonianze sono oltremodo degne di fede. Alla tua casa s'addice la santità, o Signore, per quanto il tempo dura.	5 I tuoi oracoli sono fedeli oltremodo: alla tua casa si conviene la santità, o Signore, per lunghi [e lunghi] dì.