Giobbe 35

BIBBIA TINTORI	BIBLES DES PEUPLES
1 Poi Eliu continuò a parlare, e disse:	1 Élihou prit encore la parole:
2 « Ti sembra forse d'averla pensata giusta, quando dicesti: Io son più giusto di Dio?	2 Voyons, Job, crois-tu vraiment avoir raison et pouvoir te justifier devant Dieu
3 Hai detto infatti: Quello che è giusto non ti piace, o qual vantaggio te ne viene se io pecco?	3 quand tu lui dis: “Que t’importe, qu’est-ce que cela te fait si je pèche?”
4 Io dunque risponderò alle tue parole e ai tuoi amici assieme con te.	4 Eh bien, je veux t’en dire quelque chose, et à tes amis en même temps.
5 Alza gli occhi al cielo e mira, contempla quella volta come è più alta di te.	5 Lève les yeux vers le ciel et regarde: vois ces nuages bien au-dessus de toi!
6 Se tu pecchi, qual danno gli farai? Anche moltiplicando le tue iniquità, che farai contro di lui?	6 Donc, si tu pèches, atteins-tu le Très-Haut? Tu auras beau l’offenser, que peux-tu lui faire?
7 E se operi con giustizia che gli dèi, che riceve egli dalla tua mano?	7 De même si tu es juste, que lui apportes-tu, quel cadeau lui fais-tu?
8 La tua empietà nuocerà ad un uomo simile a te, e la tua giustizia sarà utile al figlio dell'uomo.	8 Tu ne nuis qu’à celui qui comme toi est humain, tes vertus valent pour des hommes.
9 Grideranno a motivo della moltitudine degli oppressori, si lamenteranno contro il braccio violento dei tiranni.	9 Les hommes crient sous le poids de l’oppression, ils appellent au secours quand les grands les oppriment.
10 Ma nessuno di essi dice: Dov'è Dio che mi ha creato, e ispira durante la notte i cantici?	10 Mais disent-ils: “Où est le Dieu qui nous a faits, celui qui fait chanter les nuits,
11 Che ci fa sapere più degli animali della terra e ci fa più sapienti degli uccelli del cielo?	11 celui qui nous instruit par les bêtes de la terre et par l’oiseau du ciel nous livre la sagesse?”
12 Allora grideranno e non li starà a sentire, a motivo della superbia dei malvagi.	12 Voilà pourquoi ils crient et Dieu ne répond pas quand ils subissent les excès des méchants.
13 Dunque non invano Dio starà a sentire, e l'Onnipotente considererà la causa di ciascuno.	13 Tout est inutile! Dieu n’écoute pas, le Puissant regarde ailleurs.
14 Anche quando tu avrai detto: Non ci guarda, esamina te stesso davanti a lui e aspettalo;	14 Ce sera pire si tu dis que tu ne le vois pas, que tu veux un jugement et que tu l’attends,
15 perchè non è ora che mette in moto il suo furore, non ora punisce a rigore il delitto.	15 ou si tu dis que sa colère ne sait pas punir et qu’il n’est guère au courant des injustices.
16 Invano dunque Giobbe apre la bocca e moltiplita senza giudizio le parole ».	16 Job veut qu’on l’entende, mais c’est du creux; il multiplie les discours mais il ne sait pas!