Prima lettera di Pietro (1بطرس) 5

SMITH VAN DYKE	NEW AMERICAN BIBLE
1 اطلب الى الشيوخ الذين بينكم انا الشيخ رفيقهم والشاهد لآلام المسيح وشريك المجد العتيد ان يعلن	1 So I exhort the presbyters among you, as a fellow presbyter and witness to the sufferings of Christ and one who has a share in the glory to be revealed.
2 ارعوا رعية الله التي بينكم نظّارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.	2 Tend the flock of God in your midst, (overseeing) not by constraint but willingly, as God would have it, not for shameful profit but eagerly.
3 ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية	3 Do not lord it over those assigned to you, but be examples to the flock.
4 ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى	4 And when the chief Shepherd is revealed, you will receive the unfading crown of glory.
5 كذلك ايها الاحداث اخضعوا للشيوخ وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض وتسربلوا بالتواضع لان الله يقاوم المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة.	5 Likewise, you younger members, be subject to the presbyters. And all of you, clothe yourselves with humility in your dealings with one another, for: "God opposes the proud but bestows favor on the humble."
6 فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه	6 So humble yourselves under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time.
7 ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم	7 Cast all your worries upon him because he cares for you.
8 اصحوا واسهروا لان ابليس خصمكم كأسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو.	8 Be sober and vigilant. Your opponent the devil is prowling around like a roaring lion looking for (someone) to devour.
9 فقاوموه راسخين في الايمان عالمين ان نفس هذه الآلام تجرى على اخوتكم الذين في العالم	9 Resist him, steadfast in faith, knowing that your fellow believers throughout the world undergo the same sufferings.
10 واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تألمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم	10 The God of all grace who called you to his eternal glory through Christ (Jesus) will himself restore, confirm, strengthen, and establish you after you have suffered a little.
11 له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين	11 To him be dominion forever. Amen.
12 بيد سلوانس الاخ الامين كما اظن كتبت اليكم بكلمات قليلة واعظا وشاهدا ان هذه هي نعمة الله الحقيقية التي فيها تقومون.	12 I write you this briefly through Silvanus, whom I consider a faithful brother, exhorting you and testifying that this is the true grace of God. Remain firm in it.
13 تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.	13 The chosen one at Babylon sends you greeting, as does Mark, my son.
14 سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة. سلام لكم جميعكم الذين في المسيح يسوع. آمين	14 Greet one another with a loving kiss. Peace to all of you who are in Christ.