Salmi (مزامير) 109

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا اله تسبيحي لا تسكت‎.	1 Magistro chori. David. Psalmus. Deus laudis meae, ne tacueris,
2 ‎لانه قد انفتح عليّ فم الشرير وفم الغش. تكلموا معي بلسان كذب.	2 quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est. Locuti sunt adversum me lingua dolosa
3 بكلام بغض احاطوا بي وقاتلوني بلا سبب‎.	3 et sermonibus odii circumdederunt me et expugnaverunt me gratis.
4 ‎بدل محبتي يخاصمونني. اما انا فصلاة‎.	4 Pro dilectione mea adversabantur mihi; ego autem orabam.
5 ‎وضعوا علي شرا بدل خير وبغضا بدل حبي	5 Et posuerunt adversum me mala pro bonis et odium pro dilectione mea.
6 فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه‏‎.	6 Constitue super eum peccatorem, et adversarius stet a dextris eius.
7 ‎اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية‎.	7 Cum iudicatur, exeat condemnatus, et oratio eius fiat in peccatum.
8 ‎لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر‎.	8 Fiant dies eius pauci, et ministerium eius accipiat alter.
9 ‎ليكن بنوه ايتاما وامرأته ارملة‎.	9 Fiant filii eius orphani, et uxor eius vidua.
10 ‎ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم‎.	10 Instabiles vagentur filii eius et mendicent et eiciantur de ruinis suis. -
11 ‎ليصطد المرابي كل ما له ولينهب الغرباء تعبه‎.	11 Scrutetur fenerator omnem substantiam eius, et diripiant alieni labores eius.
12 ‎لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه‎.	12 Non sit qui praebeat illi misericordiam, nec sit qui misereatur pupillis eius.
13 ‎لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم‎.	13 Fiant nati eius in interitum, in generatione una deleatur nomen eorum.
14 ‎ليذكر اثم آبائه لدى الرب ولا تمح خطية امه‎.	14 In memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini, et peccatum matris eius non deleatur.
15 ‎لتكن امام الرب دائما وليقرض من الارض ذكرهم‎.	15 Fiant contra Dominum semper, et disperdat de terra memoriam eorum.
16 ‎من اجل انه لم يذكر ان يصنع رحمة بل طرد انسانا مسكينا وفقيرا‏ والمنسحق القلب ليميته‎.	16 Pro eo quod non est recordatus facere misericordiam et persecutus est hominem inopem et mendicum et compunctum corde, ut mortificaret.
17 ‎واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه‎.	17 Et dilexit maledictionem: et veniat ei; et noluit benedictionem: et elongetur ab eo.
18 ‎ولبس اللعنة مثل ثوبه فدخلت كمياه في حشاه وكزيت في عظامه‎.	18 Et induit maledictionem sicut vestimentum: et intret sicut aqua in interiora eius, et sicut oleum in ossa eius.
19 ‎لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما‎.	19 Fiat ei sicut indumentum, quo operitur, et sicut zona, qua semper praecingitur.
20 ‎هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي	20 Haec retributio eorum, qui adversantur mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
21 اما انت يا رب السيد فاصنع معي من اجل اسمك. لان رحمتك طيبة نجني‎.	21 Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua; libera me,
22 ‎فاني فقير ومسكين انا وقلبي مجروح في داخلي‎.	22 quia egenus et pauper ego sum, et cor meum vulneratum est intra me.
23 ‎كظل عند ميله ذهبت. انتفضت كجرادة‎.	23 Sicut umbra, cum declinat, pertransii, excussus sum sicut locustae.
24 ‎ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن‎.	24 Genua mea infirmata sunt ieiunio, et caro mea contabuit absque oleo.
25 ‎وانا صرت عارا عندهم. ينظرون اليّ وينغضون رؤوسهم	25 Et ego factus sum opprobrium illis: viderunt me et moverunt capita sua.
26 أعنّي يا رب الهي. خلّصني حسب رحمتك‎.	26 Adiuva me, Domine Deus meus, salvum me fac secundum misericordiam tuam.
27 ‎وليعلموا ان هذه هي يدك. انت يا رب فعلت هذا‎.	27 Et sciant quia manus tua haec: tu, Domine, hoc fecisti.
28 ‎اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح‎.	28 Maledicant illi, et tu benedicas; qui insurgunt in me, confundantur, servus autem tuus laetabitur.
29 ‎ليلبس خصمائي خجلا وليتعطفوا بخزيهم كالرداء‎.	29 Induantur, qui detrahunt mihi, pudore et operiantur sicut diploide confusione sua.
30 ‎احمد الرب جدا بفمي وفي وسط كثيرين اسبحه‎.	30 Confitebor Domino nimis in ore meo et in medio multorum laudabo eum,
31 ‎لانه يقوم عن يمين المسكين ليخلّصه من القاضين على نفسه	31 quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a iudicantibus animam eius.