Salmi (مزامير) 109

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا اله تسبيحي لا تسكت‎.	1 למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש
2 ‎لانه قد انفتح عليّ فم الشرير وفم الغش. تكلموا معي بلسان كذب.	2 כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר
3 بكلام بغض احاطوا بي وقاتلوني بلا سبب‎.	3 ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם
4 ‎بدل محبتي يخاصمونني. اما انا فصلاة‎.	4 תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה
5 ‎وضعوا علي شرا بدل خير وبغضا بدل حبي	5 וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי
6 فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه‏‎.	6 הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו
7 ‎اذا حوكم فليخرج مذنبا وصلاته فلتكن خطية‎.	7 בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה
8 ‎لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر‎.	8 יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר
9 ‎ليكن بنوه ايتاما وامرأته ارملة‎.	9 יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה
10 ‎ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم‎.	10 ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם
11 ‎ليصطد المرابي كل ما له ولينهب الغرباء تعبه‎.	11 ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו
12 ‎لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه‎.	12 אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו
13 ‎لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم‎.	13 יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם
14 ‎ليذكر اثم آبائه لدى الرب ولا تمح خطية امه‎.	14 יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח
15 ‎لتكن امام الرب دائما وليقرض من الارض ذكرهم‎.	15 יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם
16 ‎من اجل انه لم يذكر ان يصنع رحمة بل طرد انسانا مسكينا وفقيرا‏ والمنسحق القلب ليميته‎.	16 יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת
17 ‎واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه‎.	17 ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו
18 ‎ولبس اللعنة مثل ثوبه فدخلت كمياه في حشاه وكزيت في عظامه‎.	18 וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו
19 ‎لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما‎.	19 תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה
20 ‎هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي	20 זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי
21 اما انت يا رب السيد فاصنع معي من اجل اسمك. لان رحمتك طيبة نجني‎.	21 ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני
22 ‎فاني فقير ومسكين انا وقلبي مجروح في داخلي‎.	22 כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי
23 ‎كظل عند ميله ذهبت. انتفضت كجرادة‎.	23 כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה
24 ‎ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن‎.	24 ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן
25 ‎وانا صرت عارا عندهم. ينظرون اليّ وينغضون رؤوسهم	25 ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם
26 أعنّي يا رب الهي. خلّصني حسب رحمتك‎.	26 עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך
27 ‎وليعلموا ان هذه هي يدك. انت يا رب فعلت هذا‎.	27 וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה
28 ‎اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح‎.	28 יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח
29 ‎ليلبس خصمائي خجلا وليتعطفوا بخزيهم كالرداء‎.	29 ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם
30 ‎احمد الرب جدا بفمي وفي وسط كثيرين اسبحه‎.	30 אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו
31 ‎لانه يقوم عن يمين المسكين ليخلّصه من القاضين على نفسه	31 כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו