Giobbe (ايوب) 32

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 فكف هؤلاء الرجال الثلاثة عن مجاوبة ايوب لكونه بارا في عيني نفسه	1 Omiserunt autem tres viri isti respondere Iob, eo quod iustus sibivideretur.
2 فحمي غضب اليهو بن برخئيل البوزي من عشيرة رام. على ايوب حمي غضبه لانه حسب نفسه ابر من الله.	2 Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites decognatione Ram; iratus est autem adversum Iob, eo quod iustum se esse diceretcoram Deo.
3 وعلى اصحابه الثلاثة حمي غضبه لانهم لم يجدوا جوابا واستذنبوا ايوب.	3 Porro adversum amicos eius indignatus est, eo quod non invenissentresponsionem, sed tantummodo condemnassent Iob.
4 وكان اليهو قد صبر على ايوب بالكلام لانهم اكثر منه اياما.	4 Igitur Eliu exspectavit Iobloquentem, eo quod seniores essent, qui loquebantur;
5 فلما رأى اليهو انه لا جواب في افواه الرجال الثلاثة حمي غضبه	5 cum autem vidisset Eliuquod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.
6 فاجاب اليهو بن برخئيل البوزي وقال انا صغير في الايام وانتم شيوخ. لاجل ذلك خفت وخشيت ان ابدي لكم رأيي.	6 Respondensque Eliufilius Barachel Buzites dixit: “ Iunior sum tempore, vos autem antiquiores; idcirco veritus sum et timui vobis indicare meam sententiam.
7 قلت الايام تتكلم وكثرة السنين تظهر حكمة.	7 Dixi: Aetas loquetur, et annorum multitudo docebit sapientiam.
8 ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.	8 Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam.
9 ليس الكثيرو الايام حكماء ولا الشيوخ يفهمون الحق.	9 Non sunt longaevi sapientes, nec senes intellegunt iudicium.
10 لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.	10 Ideo dicam: Audite me, ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.
11 هانذا قد صبرت لكلامكم. اصغيت الى حججكم حتى فحصتم الاقوال.	11 Exspectavi enim sermones vestros, intendi aurem in prudentiam vestram, donec investigaretis,
12 فتأملت فيكم واذ ليس من حجّ ايوب ولا جواب منكم لكلامه.	12 et ut vos intellegerem nitebar. Sed, ut video, non est qui possit arguere Iob et respondere ex vobis sermonibus eius.
13 فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان.	13 Ne forte dicatis: “Invenimus sapientiam; Deus proiecit eum, non homo”.
14 فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.	14 Non parabo mihi verba, et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
15 تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.	15 Extimuerunt nec responderunt ultra; abstuleruntque a se eloquia.
16 فانتظرت لانهم لم يتكلموا لانهم وقفوا لم يجيبوا بعد.	16 Quoniam igitur exspectavi, et non sunt locuti, steterunt, nec ultra responderunt,
17 فاجيب انا ايضا حصتي وابدي انا ايضا رأيي.	17 respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam.
18 لاني ملآن اقوالا. روح باطني تضايقني.	18 Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus pectoris mei;
19 هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.	19 en venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
20 اتكلم فافرج. افتح شفتيّ واجيب.	20 Loquar et respirabo paululum, aperiam labia mea et respondebo.
21 لا احابينّ وجه رجل ولا أملث انسانا.	21 Non accipiam personam viri et nulli homini blandiar.
22 لاني لا اعرف الملث. لانه عن قليل يأخذني صانعي	22 Nescio enim blandiri, quia in brevi tolleret me Factor meus.