Esodo (خروج) 25

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وكلم الرب موسى قائلا.	1 וידבר יהוה אל משה לאמר
2 كلم بني اسرائيل ان يأخذوا لي تقدمة. من كل من يحثّه قلبه تأخذون تقدمتي.	2 דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי
3 وهذه هي التقدمة التي تاخذونها منهم. ذهب وفضة ونحاس	3 וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת
4 واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى	4 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים
5 وجلود كباش محمّرة وجلود تخس وخشب سنط	5 וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים
6 وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر	6 שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים
7 وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصدرة.	7 אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן
8 فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم.	8 ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם
9 بحسب جميع ما انا أريك من مثال المسكن ومثال جميع آنيته هكذا تصنعون	9 ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו
10 فيصنعون تابوتا من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.	10 ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו
11 وتغشّيه بذهب نقي. من داخل ومن خارج تغشّيه. وتصنع عليه اكليلا من ذهب حواليه.	11 וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב
12 وتسبك له اربع حلقات من ذهب وتجعلها على قوائمه الاربع. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان.	12 ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית
13 وتصنع عصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب.	13 ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב
14 وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.	14 והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם
15 تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها.	15 בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו
16 وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.	16 ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך
17 وتصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.	17 ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה
18 وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء.	18 ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת
19 فاصنع كروبا واحدا على الطرف من هنا. وكروبا آخر على الطرف من هناك. من الغطاء تصنعون الكروبين على طرفيه.	19 ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו
20 ويكون الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظلّلين باجنحتهما على الغطاء ووجههما كل واحد الى الآخر. نحو الغطاء يكون وجها الكروبين.	20 והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים
21 وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.	21 ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך
22 وانا اجتمع بك هناك واتكلم معك من على الغطاء من بين الكروبين اللذين على تابوت الشهادة بكل ما اوصيك به الى بني اسرائيل	22 ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל
23 وتصنع مائدة من خشب السنط طولها ذراعان وعرضها ذراع وارتفاعها ذراع ونصف.	23 ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו
24 وتغشّيها بذهب نقي. وتصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.	24 וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב
25 وتصنع لها حاجبا على شبر حواليها. وتصنع لحاجبها اكليلا من ذهب حواليها.	25 ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב
26 وتصنع لها اربع حلقات من ذهب وتجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائهما الاربع.	26 ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו
27 عند الحاجب تكون الحلقات بيوتا لعصوين لحمل المائدة.	27 לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן
28 وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب. فتحمل بهما المائدة.	28 ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן
29 وتصنع صحافها وصحونها وكاساتها وجاماتها التي يسكب بها. من ذهب نقي تصنعها.	29 ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם
30 وتجعل على المائدة خبز الوجوه امامي دائما	30 ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד
31 وتصنع منارة من ذهب نقي. عمل الخراطة تصنع المنارة قاعدتها وساقها. تكون كاساتها وعجرها وازهارها منها.	31 ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו
32 وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.	32 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני
33 في الشعبة الواحدة ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وفي الشعبة الثانية ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وهكذا الى الست الشعب الخارجة من المنارة.	33 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה
34 وفي المنارة اربع كاسات لوزية بعجرها وازهارها.	34 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה
35 وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة الى الست الشعب الخارجة من المنارة.	35 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה
36 تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.	36 כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור
37 وتصنع سرجها سبعة. فتصعد سرجها لتضيء الى مقابلها.	37 ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה
38 وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.	38 ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור
39 من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.	39 ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה
40 وانظر فاصنعها على مثالها الذي أظهر لك في الجبل	40 וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר