Esodo (خروج) 25

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 وكلم الرب موسى قائلا.	1 Der Herr sprach zu Mose:
2 كلم بني اسرائيل ان يأخذوا لي تقدمة. من كل من يحثّه قلبه تأخذون تقدمتي.	2 Sag zu den Israeliten, sie sollen für mich eine Abgabe erheben. Von jedem, den sein Sinn dazu bewegt, sollt ihr die Abgabe erheben.
3 وهذه هي التقدمة التي تاخذونها منهم. ذهب وفضة ونحاس	3 Das ist die Abgabe, die ihr von ihnen erheben sollt: Gold, Silber, Kupfer,
4 واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى	4 violetten und roten Purpur, Karmesin, Byssus, Ziegenhaare,
5 وجلود كباش محمّرة وجلود تخس وخشب سنط	5 rötliche Widderfelle, Tahaschhäute und Akazienholz;
6 وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر	6 Öl für den Leuchter, Balsame für das Salböl und für duftendes Räucherwerk;
7 وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصدرة.	7 Karneolsteine und Ziersteine für Efod und Lostasche.
8 فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم.	8 Macht mir ein Heiligtum! Dann werde ich in ihrer Mitte wohnen.
9 بحسب جميع ما انا أريك من مثال المسكن ومثال جميع آنيته هكذا تصنعون	9 Genau nach dem Muster der Wohnstätte und aller ihrer Gegenstände, das ich dir zeige, sollt ihr es herstellen.
10 فيصنعون تابوتا من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.	10 Macht eine Lade aus Akazienholz, zweieinhalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und anderthalb Ellen hoch!
11 وتغشّيه بذهب نقي. من داخل ومن خارج تغشّيه. وتصنع عليه اكليلا من ذهب حواليه.	11 Überzieh sie innen und außen mit purem Gold und bring daran ringsherum eine Goldleiste an!
12 وتسبك له اربع حلقات من ذهب وتجعلها على قوائمه الاربع. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان.	12 Gieß für sie vier Goldringe und befestige sie an ihren vier Füßen, zwei Ringe an der einen Seite und zwei Ringe an der anderen Seite!
13 وتصنع عصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب.	13 Fertige Stangen aus Akazienholz an und überzieh sie mit Gold!
14 وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.	14 Steck die Stangen durch die Ringe an den Seiten der Lade, sodass man die Lade damit tragen kann.
15 تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها.	15 Die Stangen sollen in den Ringen der Lade bleiben; man soll sie nicht herausziehen.
16 وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.	16 In die Lade sollst du die Bundesurkunde legen, die ich dir gebe.
17 وتصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.	17 Verfertige auch eine Deckplatte aus purem Gold zweieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit!
18 وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء.	18 Mach zwei Kerubim aus getriebenem Gold und arbeite sie an den beiden Enden der Deckplatte heraus!
19 فاصنع كروبا واحدا على الطرف من هنا. وكروبا آخر على الطرف من هناك. من الغطاء تصنعون الكروبين على طرفيه.	19 Mach je einen Kerub an dem einen und dem andern Ende; auf der Deckplatte macht die Kerubim an den beiden Enden!
20 ويكون الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظلّلين باجنحتهما على الغطاء ووجههما كل واحد الى الآخر. نحو الغطاء يكون وجها الكروبين.	20 Die Kerubim sollen die Flügel nach oben ausbreiten, mit ihren Flügeln die Deckplatte beschirmen und sie sollen ihre Gesichter einander zuwenden; der Deckplatte sollen die Gesichter der Kerubim zugewandt sein.
21 وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.	21 Setz die Deckplatte oben auf die Lade und in die Lade leg die Bundesurkunde, die ich dir gebe.
22 وانا اجتمع بك هناك واتكلم معك من على الغطاء من بين الكروبين اللذين على تابوت الشهادة بكل ما اوصيك به الى بني اسرائيل	22 Dort werde ich mich dir zu erkennen geben und dir über der Deckplatte zwischen den beiden Kerubim, die auf der Lade der Bundesurkunde sind, alles sagen, was ich dir für die Israeliten auftragen werde.
23 وتصنع مائدة من خشب السنط طولها ذراعان وعرضها ذراع وارتفاعها ذراع ونصف.	23 Fertige auch einen Tisch aus Akazienholz an, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch!
24 وتغشّيها بذهب نقي. وتصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.	24 Überzieh ihn mit purem Gold und bring daran ringsherum eine Goldleiste an!
25 وتصنع لها حاجبا على شبر حواليها. وتصنع لحاجبها اكليلا من ذهب حواليها.	25 Mach ihm ringsherum eine handbreite Einfassung und verfertige um diese Einfassung eine goldene Leiste!
26 وتصنع لها اربع حلقات من ذهب وتجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائهما الاربع.	26 Mach ihm vier Goldringe und befestige die Ringe an den vier Ecken, die von seinen vier Füßen gebildet werden.
27 عند الحاجب تكون الحلقات بيوتا لعصوين لحمل المائدة.	27 Die Ringe sollen dicht unter der Einfassung die Stangen aufnehmen, mit denen man den Tisch trägt.
28 وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب. فتحمل بهما المائدة.	28 Mach die Stangen aus Akazienholz und überzieh sie mit Gold! Mit ihnen soll man den Tisch tragen.
29 وتصنع صحافها وصحونها وكاساتها وجاماتها التي يسكب بها. من ذهب نقي تصنعها.	29 Dazu mach Schüsseln, Schalen, Kannen und Krüge für die Trankopfer! Aus purem Gold sollst du sie anfertigen.
30 وتجعل على المائدة خبز الوجوه امامي دائما	30 Auf dem Tisch sollst du ständig Schaubrote vor mir auflegen.
31 وتصنع منارة من ذهب نقي. عمل الخراطة تصنع المنارة قاعدتها وساقها. تكون كاساتها وعجرها وازهارها منها.	31 Verfertige auch einen Leuchter aus purem Gold! Der Leuchter, sein Gestell, sein Schaft, seine Kelche, Knospen und Blüten sollen aus einem Stück getrieben sein.
32 وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.	32 Von seinen Seiten sollen sechs Arme ausgehen, drei Leuchterarme auf der einen Seite und drei auf der anderen Seite.
33 في الشعبة الواحدة ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وفي الشعبة الثانية ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وهكذا الى الست الشعب الخارجة من المنارة.	33 Der erste Arm soll drei mandelblütenförmige Kelche mit je einer Knospe und einer Blüte aufweisen und der zweite Arm soll drei mandelblütenförmige Kelche mit je einer Knospe und einer Blüte aufweisen; so alle sechs Arme, die von dem Leuchter ausgehen.
34 وفي المنارة اربع كاسات لوزية بعجرها وازهارها.	34 Auf dem Schaft des Leuchters sollen vier mandelblütenförmige Kelche, Knospen und Blüten sein,
35 وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة الى الست الشعب الخارجة من المنارة.	35 je eine Knospe unten zwischen zwei Armen, entsprechend den sechs Armen, die vom Leuchter ausgehen.
36 تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.	36 Seine Knospen und die Arme sollen ein Ganzes mit dem Schaft bilden; das Ganze soll ein Stück aus getriebenem purem Gold sein.
37 وتصنع سرجها سبعة. فتصعد سرجها لتضيء الى مقابلها.	37 Dann mach für den Leuchter sieben Lampen und setze seine Lampen so auf, dass sie das Licht nach vorn fallen lassen;
38 وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.	38 dazu Dochtscheren und Pfannen aus purem Gold.
39 من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.	39 Aus einem Talent puren Goldes soll man den Leuchter und alle diese Geräte machen.
40 وانظر فاصنعها على مثالها الذي أظهر لك في الجبل	40 Sieh zu, dass du ihn nach dem Muster ausführst, das du auf dem Berg gesehen hast.