Salmi 6

LA SACRA BIBBIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Al maestro di coro. Con strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide.	1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di David. Per l'ottava (?)
2 Signore, nella tua ira non mi riprendere, nel tuo sdegno non mi punire.	2 Signore, nel tuo furore non mi castigare, nell'ira tua non mi punire!
3 Abbi pietà di me, o Signore, poiché sono affranto; guariscimi, o Signore, poiché inaridite sono le mie ossa.	3 Pietà di me, Signore, perché sono infermo; risanami, Signore, perché sconquassate son le mie ossa.
4 L'anima mia è molto turbata, e tu fino a quando...?	4 E l'anima mia è grandemente sconvolta. Ma tu, Signore, fino a quando... ?
5 Ritorna, Signore, e salva l'anima mia; soccorrimi per la tua misericordia.	5 Volgiti, o Signore, e liberami, salvami per la tua misericordia.
6 Poiché non v'è ricordo di te nella morte; negli inferi chi celebra le tue lodi?	6 Perché non v'è nella morte chi si ricordi di te, e negli Inferi chi ti renda lode?
7 A causa del mio gemere io sono consunto, inondo ogni notte il mio giaciglio e irrigo di lacrime il mio letto.	7 Sfinito io sono a cagion del mio genere; bagno [di pianto] ogni notte il mio letto, di lagrime inondo il mio giaciglio;
8 E' arrossato per il dolore il mio occhio; si è invecchiato per il patire il mio cuore.	8 è turbato per la passione il mio occhio, mi son fatto vecchio fra tanti miei nemici.
9 Via da me, voi tutti che operate iniquità! Poiché il Signore ha udito la voce del mio pianto;	9 Via da me, voi tutti operatori d'iniquità! Perchè ha udito il Signore la voce del mio pianto,
10 ha udito il Signore la mia implorazione; il Signore accoglie la mia preghiera.	10 ha udito il Signore la mia supplica, il Signore ha accolto la mia preghiera.
11 Siano confusi, siano sconvolti completamente tutti i miei nemici. Indietreggino, confusi, all'istante!	11 Sian scornati e grandemente atterriti i miei nemici, sian volti in fuga e scornati tutt'a un tratto.