Salmi 6

LA SACRA BIBBIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Al maestro di coro. Con strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide.	1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel nach der Achten. Ein Psalm Davids.]
2 Signore, nella tua ira non mi riprendere, nel tuo sdegno non mi punire.	2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!
3 Abbi pietà di me, o Signore, poiché sono affranto; guariscimi, o Signore, poiché inaridite sono le mie ossa.	3 Sei mir gnädig, Herr, ich sieche dahin; heile mich, Herr, denn meine Glieder zerfallen!
4 L'anima mia è molto turbata, e tu fino a quando...?	4 Meine Seele ist tief verstört. Du aber, Herr, wie lange säumst du noch?
5 Ritorna, Signore, e salva l'anima mia; soccorrimi per la tua misericordia.	5 Herr, wende dich mir zu und errette mich, in deiner Huld bring mir Hilfe!
6 Poiché non v'è ricordo di te nella morte; negli inferi chi celebra le tue lodi?	6 Denn bei den Toten denkt niemand mehr an dich. Wer wird dich in der Unterwelt noch preisen?
7 A causa del mio gemere io sono consunto, inondo ogni notte il mio giaciglio e irrigo di lacrime il mio letto.	7 Ich bin erschöpft vom Seufzen, jede Nacht benetzen Ströme von Tränen mein Bett, ich überschwemme mein Lager mit Tränen.
8 E' arrossato per il dolore il mio occhio; si è invecchiato per il patire il mio cuore.	8 Mein Auge ist getrübt vor Kummer, ich bin gealtert wegen all meiner Gegner.
9 Via da me, voi tutti che operate iniquità! Poiché il Signore ha udito la voce del mio pianto;	9 Weicht zurück von mir, all ihr Frevler; denn der Herr hat mein lautes Weinen gehört.
10 ha udito il Signore la mia implorazione; il Signore accoglie la mia preghiera.	10 Gehört hat der Herr mein Flehen, der Herr nimmt mein Beten an.
11 Siano confusi, siano sconvolti completamente tutti i miei nemici. Indietreggino, confusi, all'istante!	11 In Schmach und Verstörung geraten all meine Feinde, sie müssen weichen und gehen plötzlich zugrunde.