Colossians 4
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Masters, treat your slaves justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven. | 1 Gospodari, pružajte svojim robovima što je pravo i pravično, znajući da i vi imate Gospodina na nebu! |
| 2 Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving; | 2 U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju! |
| 3 and pray for us also, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison, | 3 Molite ujedno i za nas: da nam Bog otvori vrata riječi te propovijedamo otajstvo Kristovo, za koje sam i okovan; |
| 4 that I may make it clear, as I ought to speak. | 4 da ga očitujem propovijedajući kako treba. |
| 5 Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the most of the time. | 5 Mudro se ponašajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme! |
| 6 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer every one. | 6 Riječ neka vam je uvijek ljubazna, solju začinjena: znajte svakomu odgovoriti kako treba. |
| 7 Tychicus will tell you all about my affairs; he is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord. | 7 Što je sa mnom – o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat, vjerni poslužitelj i sa mnom sluga u Gospodinu. |
| 8 I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts, | 8 Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša. |
| 9 and with him Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of yourselves. They will tell you of everything that has taken place here. | 9 Šaljem ga s Onezimom, vjernim i ljubljenim bratom, koji je vaš zemljak: oni će vam priopćiti kako je ovdje. |
| 10 Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions--if he comes to you, receive him), | 10 Pozdravlja vas Aristarh, suuznik moj. I Marko, nećak Barnabin, o kome primiste naredbe: dođe li k vama, lijepo ga primite. |
| 11 and Jesus who is called Justus. These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me. | 11 Pozdravlja vas i Isus, zvani Just. Od onih koji su iz obrezanja samo su mi ovi suradnici na kraljevstvu Božjemu, oni mi bijahu utjehom. |
| 12 Epaphras, who is one of yourselves, a servant of Christ Jesus, greets you, always remembering you earnestly in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God. | 12 Pozdravlja vas Epafra, vaš zemljak, sluga Krista Isusa; on se uvijek bori za vas u molitvama: da se održite, savršeni i ispunjeni, u posvemašnjoj volji Božjoj. |
| 13 For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in La-odicea and in Hi-erapolis. | 13 Svjedočim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hierapolu. |
| 14 Luke the beloved physician and Demas greet you. | 14 Pozdravlja vas Luka, ljubljeni liječnik, i Dema. |
| 15 Give my greetings to the brethren at La-odicea, and to Nympha and the church in her house. | 15 Pozdravite braću u Laodiceji, i Nimfu i Crkvu u njezinoj kući. |
| 16 And when this letter has been read among you, have it read also in the church of the La-odiceans; and see that you read also the letter from La-odicea. | 16 A kad se ova poslanica pročita kod vas, pobrinite se da se pročita i u Laodicejskoj crkvi, i vi da pročitate onu iz Laodiceje. |
| 17 And say to Archippus, "See that you fulfil the ministry which you have received in the Lord." | 17 I recite Arhipu: »Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!« |
| 18 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my fetters. Grace be with you. | 18 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom! Spominjite se mojih okova! Milost s vama! |