Colossians 4
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Revised Standard Version Catholic Edition | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Masters, treat your slaves justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven. | 1 Urak, adjátok meg a szolgáknak azt, ami jogos és méltányos, hiszen tudjátok, hogy nektek is van Uratok a mennyben! |
| 2 Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving; | 2 Az imádságban legyetek állhatatosak, legyetek abban éberek, hálaadással! |
| 3 and pray for us also, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison, | 3 Imádkozzatok értünk is, hogy Isten tárja fel előttünk az ajtót a beszédhez, Krisztus titkának hirdetéséhez, amely miatt bilincsekbe is vertek, |
| 4 that I may make it clear, as I ought to speak. | 4 hogy úgy ismertessem meg azt, mint ahogy róla szólnom kell. |
| 5 Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the most of the time. | 5 Bölcsen viselkedjetek a kívülállókkal szemben, használjátok fel a kedvező alkalmat! Jól értékesítsétek az időt! |
| 6 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer every one. | 6 Beszédetek legyen mindig kedves, sóval ízesített, hogy tudjátok, miképpen kell kinek-kinek megfelelnetek! |
| 7 Tychicus will tell you all about my affairs; he is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord. | 7 Az én sorsomról mindent elmond majd nektek Tichikusz, a szeretett testvér, a hűséges szolga és szolgatársam az Úrban. |
| 8 I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts, | 8 Éppen azért küldtem őt hozzátok, hogy megismerjétek helyzetünket, és megvigasztalja szíveteket. |
| 9 and with him Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of yourselves. They will tell you of everything that has taken place here. | 9 Vele megy Onezimosz, a kedves és hű testvér is, aki közületek való. Ők mindenről értesítenek majd titeket, ami itt történik. |
| 10 Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions--if he comes to you, receive him), | 10 Köszönt titeket Arisztarchosz fogolytársam, és Márk, Barnabás unokaöccse, akiről utasításokat kaptatok – ha hozzátok megy, fogadjátok be –, |
| 11 and Jesus who is called Justus. These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me. | 11 valamint Jézus is, akit Jusztusznak hívnak. A zsidók közül csak ők munkatársaim Isten országának hirdetésében, s a vigasztalásomra is voltak. |
| 12 Epaphras, who is one of yourselves, a servant of Christ Jesus, greets you, always remembering you earnestly in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God. | 12 Köszönt titeket a közületek való Epafrász, Krisztus Jézus szolgája, aki mindig küzd értetek az imádságban, hogy tökéletesen és szilárd meggyőződéssel álljatok helyt mindabban, ami Isten akarata. |
| 13 For I bear him witness that he has worked hard for you and for those in La-odicea and in Hi-erapolis. | 13 Tanúskodom róla, hogy sokat fáradozik értetek, és azokért, akik Laodíceában és Hierapoliszban vannak. |
| 14 Luke the beloved physician and Demas greet you. | 14 Köszönt titeket Lukács, a szeretett orvos, és Démász. |
| 15 Give my greetings to the brethren at La-odicea, and to Nympha and the church in her house. | 15 Köszöntsétek a Laodíceában lévő testvéreket, Nimfát és a közösséget, amely a házában van! |
| 16 And when this letter has been read among you, have it read also in the church of the La-odiceans; and see that you read also the letter from La-odicea. | 16 Ha ezt a levelet nálatok már felolvasták, gondoskodjatok róla, hogy a laodíceaiak egyházában is felolvassák, a laodíceaiakét pedig ti olvassátok el! |
| 17 And say to Archippus, "See that you fulfil the ministry which you have received in the Lord." | 17 Mondjátok meg Archipposznak: »Légy rajta, hogy teljesítsd a szolgálatot, amelyet kaptál az Úrban!« |
| 18 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my fetters. Grace be with you. | 18 A köszöntést magam, Pál, saját kezemmel írom. Emlékezzetek meg bilincseimről! Kegyelem veletek! |