Jonah 2

Revised Standard Version Catholic Edition	Biblia Matos Soares
1 Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish,	1 Ao mesmo tempo o Senhor fez que ali houvesse um grande peixe para engolir Jonas; e Jonas esteve no ventre do peixe três dias e três noites.
2 saying, "I called to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and thou didst hear my voice.	2 Jonas fez oração ao Senhor seu Deus, do ventre do peixe.
3 For thou didst cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood was round about me; all thy waves and thy billows passed over me.	3 Disse: Clamei ao Senhor no meio da minha tribulação, e ele ouviu-me. Clamei do ventre do sepulcro, e tu ouviste a minha voz.
4 Then I said, 'I am cast out from thy presence; how shall I again look upon thy holy temple?'	4 Lançaste-me ao abismo, ao coração dos mares, e as correntes das águas me cercaram; todas as tuas vagas e todas as tuas ondas passaram por cima de mim.
5 The waters closed in over me, the deep was round about me; weeds were wrapped about my head	5 E eu já dizia: Fui rejeitado de diante dos teus olhos; acaso verei ainda novamente o teu santo templo?
6 at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me for ever; yet thou didst bring up my life from the Pit, O LORD my God.	6 As águas me cercaram até ao pescoço, o abismo encerrou-me em si, as algas cercavam-me a cabeça.
7 When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came to thee, into thy holy temple.	7 Desci até às raízes dos montes; os ferrolhos da terra encerraram-me para sempre; tu, contudo, Senhor Deus meu, retiraste a minha vida da cova.
8 Those who pay regard to vain idols forsake their true loyalty.	8 Quando em mim desfalecia a minha alma, lembrei-me do Senhor; a minha oração chegou a ti, subindo até ao teu santo templo.
9 But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to thee; what I have vowed I will pay. Deliverance belongs to the LORD!"	9 Os que se entregam aos ídolos vãos, abandonam a misericórdia (daquele que os teria livrado).
10 And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.	10 Eu, porém, te oferecerei sacrifícios com cânticos de louvor, cumprirei todos os votos que fiz. Do Senhor vem a salvação.
	11 Então o Senhor mandou ao peixe, e este vomitou e Jonas na praia.