Sirach 40

Revised Standard Version Catholic Edition	Біблія
1 Much labor was created for every man, and a heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day they come forth from their mother's womb till the day they return to the mother of all.	1 Велике завдання припало для кожного, і важке ярмо на дітях Адама, — і то вже від дня виходу з материнського лона аж до дня, як повертається до спільної всім неньки.
2 Their perplexities and fear of heart-- their anxious thought is the day of death,	2 Їхні думки, сердешний страх — міркування про майбутнє, про смерти день.
3 from the man who sits on a splendid throne to the one who is humbled in dust and ashes,	3 Від того, хто сидить на престолі у славі, до того, хто, впокорений, у поросі й попелі;
4 from the man who wears purple and a crown to the one who is clothed in burlap;	4 від того, хто носить багряницю й вінець, до того, хто вгортається у грубу тканину, — скрізь лють і заздрощі, замішання й неспокій, страх супроти смерти, пересердя і сварка.
5 there is anger and envy and trouble and unrest, and fear of death, and fury and strife. And when one rests upon his bed, his sleep at night confuses his mind.	5 А під час відпочинку на постельному ложі — сон уночі лише думку заколочує.
6 He gets little or no rest, and afterward in his sleep, as though he were on watch, he is troubled by the visions of his mind like one who has escaped from the battle-front;	6 Трохи відпочивши, або й зовсім ні, у сні від того втомлений, мов удень на варті, бентежений маривом серця свого, — неначе б він утікав від битви.
7 at the moment of his rescue he wakes up, and wonders that his fear came to nothing.	7 У хвилину ж, коли мав рятуватись, — пробудився та й чудується, що не було чого страхатися!
8 With all flesh, both man and beast, and upon sinners seven times more,	8 Для кожного створіння, від людини аж до скотини, а для грішників ще всемеро більш оте:
9 are death and bloodshed and strife and sword, calamities, famine and affliction and plague.	9 смерть і кров, чвари і меч, злидні та голод, утиски й бич.
10 All these were created for the wicked, and on their account the flood came.	10 Усе те створилося для беззаконних, а через них стався й потоп.
11 All things that are from the earth turn back to the earth, and what is from the waters returns to the sea.	11 Усе, що з землі, знов піде в землю, а те, що з води, повернеться в море.
12 All bribery and injustice will be blotted out, but good faith will stand for ever.	12 Усяке підкупство й несправедливість ізникнуть, вірність же буде стояти повіки.
13 The wealth of the unjust will dry up like a torrent, and crash like a loud clap of thunder in a rain.	13 Багатства неправедних, наче пічка, щезнуть, мов сильний грому удар, що гуркотить під час зливи.
14 A generous man will be made glad; likewise transgressors will utterly fail.	14 Поки руки взнесені, інші радіють, та уготований цілковитий загин переступцям:
15 The children of the ungodly will not put forth many branches; they are unhealthy roots upon sheer rock.	15 нащадки безбожних віття не пустять, нечестивця коріння — на голій скелі,
16 The reeds by any water or river bank will be plucked up before any grass.	16 мов тростина при водах на березі річки, що раніш від іншої вирвана буде.
17 Kindness is like a garden of blessings, and almsgiving endures for ever.	17 Ласка, то щось, мов рай благословенний, і добродійство перебуває повіки.
18 Life is sweet for the self-reliant and the worker, but he who finds treasure is better off than both.	18 Життя самодостатнього й роботящого — солодке, та над одним і другим — скарбу знахідник.
19 Children and the building of a city establish a man's name, but a blameless wife is accounted better than both.	19 Діти й будова міст ім’я увічнюють, але понад те — винайдена мудрість; стада й засіви надають поваги, та понад цим і тим — жінка бездоганна.
20 Wine and music gladden the heart, but the love of wisdom is better than both.	20 Вино та музика серце звеселяють, та понад одним і другим — любов до мудрости.
21 The flute and the harp make pleasant melody, but a pleasant voice is better than both.	21 Сопілка й гарфа спів умилозвучують, та над одним і другим — любий голос.
22 The eye desires grace and beauty, but the green shoots of grain more than both.	22 Ласкавість і краса радують око, та над цим і тим — зеленая нива.
23 A friend or a companion never meets one amiss, but a wife with her husband is better than both.	23 Час до часу стрічаються друг і товариш, та над цим і тим — жінка з чоловіком.
24 Brothers and help are for a time of trouble, but almsgiving rescues better than both.	24 За години скрути брати й помічники, та понад цих і тих рятує — добродійство.
25 Gold and silver make the foot stand sure, but good counsel is esteemed more than both.	25 Золото й срібло скріплюють ноги, та понад це і те ціниться добра рада.
26 Riches and strength lift up the heart, but the fear of the Lord is better than both. There is no loss in the fear of the Lord, and with it there is no need to seek for help.	26 Багатство й сила додають відваги, та понад це і те — страх Господній: як є страх Господній, то нічого не бракує — з ним не треба й допомоги шукати!
27 The fear of the Lord is like a garden of blessing, and covers a man better than any glory.	27 Острах Господній — наче рай благословенний, він краще захищає, ніж слава сама.
28 My son, do not lead the life of a beggar; it is better to die than to beg.	28 Сину, не живи жебрацьким життям: як жебрати вже, то краще померти.
29 When a man looks to the table of another, his existence cannot be considered as life. He pollutes himself with another man's food, but a man who is intelligent and well instructed guards against that.	29 Той, хто заглядається на чужу трапезу, живе життям, що не є життям: чужими стравами себе він осквернює — розумний і освічений того вистерігається.
30 In the mouth of the shameless begging is sweet, but in his stomach a fire is kindled.	30 Устам безстидного жебрати приємно, та в нутрі його все ж вогонь займеться.