Psalms 88

Revised Standard Version Catholic Edition	Le Sainte Bible Vigouroux
1 A Song. A Psalm of the Sons of Korah. To the choirmaster: according to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite. O LORD, my God, I call for help by day; I cry out in the night before thee.	1 Des fils de Coré, pour la fin, sur Mahéleth, pour répondre, instruction (intelligence) d'Eman l'Ezrahite.
2 Let my prayer come before thee, incline thy ear to my cry!	2 Seigneur, Dieu de mon salut, devant vous, (le jour et) la nuit, j'ai crié.
3 For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.	3 Que ma prière pénètre jusqu'à vous ; prêtez l'oreille à ma supplication.
4 I am reckoned among those who go down to the Pit; I am a man who has no strength,	4 Car mon âme est remplie de maux, et ma vie s'approche du séjour des morts (de l'enfer).
5 like one forsaken among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom thou dost remember no more, for they are cut off from thy hand.	5 On me compte parmi ceux qui descendent dans la (une) fosse ; je suis devenu comme un homme dénué de tout secours,
6 Thou hast put me in the depths of the Pit, in the regions dark and deep.	6 abandonné parmi les (libre entre des) morts ; comme les (des) blessés (mortellement) qui dorment dans les sépulcres, dont vous ne vous souvenez plus, et qui ont été repoussés de votre main.
7 Thy wrath lies heavy upon me, and thou dost overwhelm me with all thy waves. [Selah]	7 Ils m'ont mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux et à (dans) l'ombre de la mort.
8 Thou hast caused my companions to shun me; thou hast made me a thing of horror to them. I am shut in so that I cannot escape;	8 Votre fureur s'est appesantie sur moi, et vous avez fait passer sur moi tous vos flots.
9 my eye grows dim through sorrow. Every day I call upon thee, O LORD; I spread out my hands to thee.	9 Vous avez éloigné de moi ceux qui me connaissaient ; ils ont fait de moi l'objet de leur abomination. J'ai été livré, et sans pouvoir sortir ;
10 Dost thou work wonders for the dead? Do the shades rise up to praise thee? [Selah]	10 mes yeux se sont affaiblis par l'affliction. J'ai crié vers vous, Seigneur, tout le jour ; j'ai étendu vers vous mes mains.
11 Is thy steadfast love declared in the grave, or thy faithfulness in Abaddon?	11 Ferez-vous des miracles pour les morts ? ou les (des) médecins les ressusciteront-ils, afin qu'ils vous louent ?
12 Are thy wonders known in the darkness, or thy saving help in the land of forgetfulness?	12 Quelqu'un racontera-t-il dans le sépulcre votre miséricorde, et votre vérité dans le tombeau (lieu de la destruction) ?
13 But I, O LORD, cry to thee; in the morning my prayer comes before thee.	13 Vos merveilles seront-elles connues dans les ténèbres, et votre justice dans la terre de l'oubli ?
14 O LORD, why dost thou cast me off? Why dost thou hide thy face from me?	14 Et moi, Seigneur, je crie (j'ai crié) vers vous, et (dès) le matin ma prière va au-devant de vous.
15 Afflicted and close to death from my youth up, I suffer thy terrors; I am helpless.	15 Pourquoi, Seigneur, rejetez-vous ma prière, et détournez-vous de moi votre visage ?
16 Thy wrath has swept over me; thy dread assaults destroy me.	16 Je suis pauvre (, moi,) et dans les travaux depuis ma jeunesse ; et, après avoir été exalté, j'ai été humilié et troublé.
17 They surround me like a flood all day long; they close in upon me together.	17 (Les flots de) Votre colère a (ont) passé sur moi, et vos terreurs m'ont épouvanté (troublé).
18 Thou hast caused lover and friend to shun me; my companions are in darkness.	18 Elles m'ont environné comme l'eau tout le jour ; elles m'ont environné toutes ensemble.
	19 Vous avez éloigné de moi mes (un) ami(s) et mes (un) proche(s), et ceux qui me connaissaient, à cause de ma misère.