Job 41

Revised Standard Version Catholic Edition	Sacra Bibbia Garofalo
1 "Can you draw out Leviathan with a fishhook, or press down his tongue with a cord?	1 Ecco: la speranza fallisce, si resta sgomenti al solo vederlo.
2 Can you put a rope in his nose, or pierce his jaw with a hook?	2 Nessuno è così ardito da provocarlo: chi sta fermo di fronte a lui?
3 Will he make many supplications to you? Will he speak to you soft words?	3 Chi lo ha assalito e ne è uscito salvo? Nessuno, sotto ogni cielo.
4 Will he make a covenant with you to take him for your servant for ever?	4 Non tacerò le sue membra, la sua forza e la sua bella struttura.
5 Will you play with him as with a bird, or will you put him on leash for your maidens?	5 Chi ha sollevato la superficie della sua veste ed è penetrato nella sua doppia corazza?
6 Will traders bargain over him? Will they divide him up among the merchants?	6 Chi aprì i battenti della sua bocca? Intorno ai suoi denti è il terrore!
7 Can you fill his skin with harpoons, or his head with fishing spears?	7 Il suo dorso è una fila di scudi, strettamente serrati, con sigillo.
8 Lay hands on him; think of the battle; you will not do it again!	8 L’uno aderisce all’altro e filo d’aria non passa in mezzo;
9 Behold, the hope of a man is disappointed; he is laid low even at the sight of him.	9 ciascuno è attaccato al vicino, sono stretti insieme né si staccano.
10 No one is so fierce that he dares to stir him up. Who then is he that can stand before me?	10 Il suo starnutire irradia luce: gli occhi sono come le palpebre dell'aurora.
11 Who has given to me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.	11 Dalla sua bocca partono fiaccole, sprizzano scintille di fuoco.
12 "I will not keep silence concerning his limbs, or his mighty strength, or his goodly frame.	12 Dalle sue narici esce fumo come da caldaia accesa e bollente.
13 Who can strip off his outer garment? Who can penetrate his double coat of mail?	13 Il suo soffio accende carboni, fiamme escono dalla sua bocca.
14 Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.	14 Nel suo collo risiede la forza, davanti a lui balza il terrore.
15 His back is made of rows of shields, shut up closely as with a seal.	15 Le polpe della sua carne sono compatte salde di lui e non flosce.
16 One is so near to another that no air can come between them.	16 Il suo cuore è duro come una pietra, duro come la mola inferiore.
17 They are joined one to another; they clasp each other and cannot be separated.	17 Quando si rizza, temono anche i forti, per il terrore restano smarriti.
18 His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the dawn.	18 La spada che lo raggiunge non si fissa né lancia né freccia né dardo.
19 Out of his mouth go flaming torches; sparks of fire leap forth.	19 Disprezza il ferro come paglia e il bronzo come legno fradicio.
20 Out of his nostrils comes forth smoke, as from a boiling pot and burning rushes.	20 Le saette non lo mettono in fuga, le pietre della fionda gli sono come pula.
21 His breath kindles coals, and a flame comes forth from his mouth.	21 Disprezza la mazza, se ne ride come di stoppi, se ne ride del fischiare dei giavellotti.
22 In his neck abides strength, and terror dances before him.	22 Di sotto ha punte di coccio e riga il terreno come un erpice.
23 The folds of his flesh cleave together, firmly cast upon him and immovable.	23 Fa ribollire i gorghi come pentola, agita il mare come vaso d’unguento.
24 His heart is hard as a stone, hard as the nether millstone.	24 Si lascia dietro un sentiero luminoso; si direbbe che l’abisso è canuto.
25 When he raises himself up the mighty are afraid; at the crashing they are beside themselves.	25 Nessuno sulla terra è pari a lui, fatto per non aver paura.
26 Though the sword reaches him, it does not avail; nor the spear, the dart, or the javelin.	26 Egli guarda tutto ciò che è fiero, egli è il re di tutte le bestie feroci»
27 He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
28 The arrow cannot make him flee; for him slingstones are turned to stubble.
29 Clubs are counted as stubble; he laughs at the rattle of javelins.
30 His underparts are like sharp potsherds; he spreads himself like a threshing sledge on the mire.
31 He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.
32 Behind him he leaves a shining wake; one would think the deep to be hoary.
33 Upon earth there is not his like, a creature without fear.
34 He beholds everything that is high; he is king over all the sons of pride."