Exodus 25

Revised Standard Version Catholic Edition	Pattloch Bibel
1 The LORD said to Moses,	1 Der Herr sprach zu Moses folgendermaßen:
2 "Speak to the people of Israel, that they take for me an offering; from every man whose heart makes him willing you shall receive the offering for me.	2 "Sage den Israeliten, sie sollen für mich eine Abgabe erheben. Von jedem, der von Herzen gern gibt, sollt ihr diese Abgabe für mich erheben.
3 And this is the offering which you shall receive from them: gold, silver, and bronze,	3 Die Abgabe, die ihr von ihnen erheben sollt, sei folgende: Gold, Silber und Kupfer,
4 blue and purple and scarlet stuff and fine twined linen, goats' hair,	4 violette Purpurwolle, roter Purpur und karmesinfarbener Stoff, Byssus und Ziegenhaare,
5 tanned rams' skins, goatskins, acacia wood,	5 rotgefärbte Widderfelle, Tachaschhäute und Akazienholz,
6 oil for the lamps, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,	6 Öl für den Leuchter, Balsame für das Salböl und für wohlriechendes Räucherwerk,
7 onyx stones, and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.	7 Karneolsteine und Besatzsteine für das Ephod und das Brustschild.
8 And let them make me a sanctuary, that I may dwell in their midst.	8 Sie sollen mir ein Heiligtum errichten, und ich will in ihrer Mitte wohnen.
9 According to all that I show you concerning the pattern of the tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it.	9 So wie ich dir das Muster der Wohnstätte und das Muster all ihrer Geräte zeige, so sollt ihr es machen.
10 "They shall make an ark of acacia wood; two cubits and a half shall be its length, a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.	10 Verfertigt eine Lade aus Akazienholz, zweieinhalb Ellen lang, eineinhalb Ellen breit und eineinhalb Ellen hoch!
11 And you shall overlay it with pure gold, within and without shall you overlay it, and you shall make upon it a molding of gold round about.	11 Überziehe sie mit reinem Gold von innen und von außen und befestige eine Leiste aus Gold ringsherum!
12 And you shall cast four rings of gold for it and put them on its four feet, two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.	12 Gieße für sie vier goldene Ringe und bringe sie an den vier Ecken an, und zwar zwei Ringe an ihrer einen Seitenwand und zwei an der anderen!
13 You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.	13 Verfertige Stangen aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold!
14 And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark by them.	14 Stecke die Stangen durch die Ringe an den Seitenwänden der Lade, daß man sie mit ihnen tragen kann!
15 The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be taken from it.	15 Die Stangen sollen in den Ringen der Lade bleiben; man soll sie aus ihnen nicht herausziehen!
16 And you shall put into the ark the testimony which I shall give you.	16 In die Lade sollst du das Gesetz legen, das ich dir geben werde!
17 Then you shall make a mercy seat of pure gold; two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth.	17 Verfertige sodann eine Deckplatte aus reinem Gold, zweieinhalb Ellen sei ihre Länge und eineinhalb Ellen ihre Breite!
18 And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, on the two ends of the mercy seat.	18 Stelle zwei Goldkerubim her; als getriebene Arbeit sollst du sie an den beiden Enden der Deckplatte anfertigen!
19 Make one cherub on the one end, and one cherub on the other end; of one piece with the mercy seat shall you make the cherubim on its two ends.	19 Und zwar sollst du den einen Kerub an dem einen Ende und den anderen am anderen Ende anbringen. Von der Deckplatte her mache die Kerubim über ihren beiden Enden!
20 The cherubim shall spread out their wings above, overshadowing the mercy seat with their wings, their faces one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be.	20 Die Kerubim sollen ihre Flügel nach oben hin ausbreiten, indem sie mit ihren Flügeln die Deckplatte überdachen; ihre Antlitze seien gegeneinander gekehrt; zur Deckplatte hin sollen die Gesichter der Kerubim gerichtet sein.
21 And you shall put the mercy seat on the top of the ark; and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.	21 Setze die Deckplatte auf die Lade und lege in die Lade das Gesetz, das ich dir geben werde!
22 There I will meet with you, and from above the mercy seat, from between the two cherubim that are upon the ark of the testimony, I will speak with you of all that I will give you in commandment for the people of Israel.	22 Dortselbst will ich mich dir offenbaren von der Deckplatte aus, die auf der Lade des Zeugnisses ist, von der Stelle zwischen den beiden Kerubim. Alles will ich dir sagen, was ich dir für die Israeliten auftragen werde.
23 "And you shall make a table of acacia wood; two cubits shall be its length, a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.	23 Fertige auch einen Tisch aus Akazienholz, zwei Ellen lang, eine Elle breit und eineinhalb Ellen hoch!
24 You shall overlay it with pure gold, and make a molding of gold around it.	24 Überziehe ihn mit reinem Gold und umschließe ihn mit einer goldenen Einfassung!
25 And you shall make around it a frame a handbreadth wide, and a molding of gold around the frame.	25 Befestige daran auch eine Leiste von einer Handbreit und verfertige eine goldene Einfassung um diese Leiste!
26 And you shall make for it four rings of gold, and fasten the rings to the four corners at its four legs.	26 Dann gieße dafür vier goldene Ringe und bringe die Ringe an den vier Seiten an, wo seine vier Füße sind!
27 Close to the frame the rings shall lie, as holders for the poles to carry the table.	27 Die Ringe sollen dicht unter der Leiste sein als Ösen für die Stangen zum Tragen des Tisches!
28 You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, and the table shall be carried with these.	28 Mache die Stangen aus Akazienholz und überziehe sie mit Gold; mit ihnen soll der Tisch getragen werden.
29 And you shall make its plates and dishes for incense, and its flagons and bowls with which to pour libations; of pure gold you shall make them.	29 Forme dazu die passenden Schüsseln und Schalen, Kannen und Krüge, mit denen Trankopfer gespendet werden; aus reinem Gold sollst du sie verfertigen!
30 And you shall set the bread of the Presence on the table before me always.	30 Auf dem Tisch sollst du ständig Schaubrote vor mir auflegen!
31 "And you shall make a lampstand of pure gold. The base and the shaft of the lampstand shall be made of hammered work; its cups, its capitals, and its flowers shall be of one piece with it;	31 Mache auch einen Leuchter aus reinem Gold; in getriebener Arbeit soll der Leuchter hergestellt werden, sein Fußgestell und sein Schaft. Seine Kelche, seine Knäufe und seine Blüten sollen von ihm ausgehen.
32 and there shall be six branches going out of its sides, three branches of the lampstand out of one side of it and three branches of the lampstand out of the other side of it;	32 Sechs Röhren sollen von seinen Seiten ausgehen, drei Leuchterröhren von der einen Seite aus und drei Leuchterröhren von der anderen Seite aus.
33 three cups made like almonds, each with capital and flower, on one branch, and three cups made like almonds, each with capital and flower, on the other branch--so for the six branches going out of the lampstand;	33 Drei mandelförmige Kelche mit Knäufen und Blüten seien an der ersten Röhre, drei mandelförmige Kelche mit Knäufen und Blüten an der zweiten, und so an allen sechs Röhren, die vom Leuchter ausgehen.
34 and on the lampstand itself four cups made like almonds, with their capitals and flowers,	34 Am Leuchter selbst seien vier mandelförmige Kelche, seine Knäufe und seine Blüten,
35 and a capital of one piece with it under each pair of the six branches going out from the lampstand.	35 und zwar ein Knauf unter zwei Röhren, und wieder ein Knauf unter den beiden nächsten Röhren, und noch ein Knauf unter den beiden letzten Röhren, entsprechend den sechs Röhren, die vom Leuchter ausgehen.
36 Their capitals and their branches shall be of one piece with it, the whole of it one piece of hammered work of pure gold.	36 Ihre Knäufe und ihre Röhren sollen ein Ganzes mit ihm sein. Das Ganze sei eine getriebene Arbeit aus einem Stück reinen Goldes.
37 And you shall make the seven lamps for it; and the lamps shall be set up so as to give light upon the space in front of it.	37 Dann fertige seine Lampen an; sieben sollen es sein! Setze seine Lampen obenauf, damit sie den Raum vor ihm beleuchten!
38 Its snuffers and their trays shall be of pure gold.	38 Dazu die zugehörigen Dochtscheren und Feuerschalen aus feinstem Gold.
39 Of a talent of pure gold shall it be made, with all these utensils.	39 Aus einem Talent reinen Goldes stelle ihn und alle diese Geräte her!
40 And see that you make them after the pattern for them, which is being shown you on the mountain.	40 Sieh zu, daß du sie genau nach dem Urbild verfertigst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist!