Siracide 30

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Chi ama il suo figliuolo, gli è sempre addosso con la sferza, perchè possa rallegrarsi della sua riuscita, e quegli non abbia a picchiare alle porte de' vicini.	1 Celui qui aime son fils ne lui épargne pas le fouet, plus tard il trouvera en lui sa joie.
2 Chi castiga il suo figliuolo, avrà a lodarsi di lui, e tra i conoscenti se ne glorierà.	2 Qui élève bien son fils y trouvera des satisfactions, il en sera fier devant ses proches.
3 Chi istruisce suo figlio, fa geloso il nemico, e davanti agli amici se ne glorierà.	3 Celui qui instruit son fils rendra jaloux son ennemi; il s’en réjouira devant ses amis.
4 Muore il padre di lui e quasi non muore; perchè dopo di sè lascia uno che gli rassomiglia.	4 Quand ce père disparaît, c’est comme s’il n’était pas mort, car il laisse après lui un autre lui-même.
5 Durante la sua vita lo vede e n'ha consolazione, e in morte non si rattrista, nè ha da arrossire in faccia a' nemici.	5 Durant sa vie, c’était son bonheur de le voir; quand vient la mort il n’a pas de chagrin.
6 Lascia invero un vendicatore della sua casa contro i nemici, e uno che mostrerà riconoscenza agli amici.	6 Car il laisse, face à ses ennemis, celui qui fera justice, et pour ses amis, celui qui leur montrera de la reconnaissance.
7 Chi vezzeggia suo figlio, fascerà le sue piaghe, e a ogni grido [di lui] si turberan le sue viscere.	7 Celui qui gâte son fils devra panser ses blessures; au moindre de ses cris il sera retourné.
8 Un cavallo non domato diventa intrattabile, e un figliuolo abbandonato a sè, diventa un rompicollo.	8 Un cheval indompté devient impossible, un fils laissé à lui-même devient intraitable.
9 Accarezza il figliuolo e ti farà paventare, scherza con lui e ti rattristerà.	9 Tu veux choyer ton enfant? un jour il te fera peur; folâtre avec lui, il te causera du chagrin.
10 Non ridere con lui, perchè tu non abbia a piangere insieme, e, da ultimo, a digrignare i denti.	10 Ne ris pas avec lui, si tu ne veux pas un jour t’affliger avec lui et finalement grincer des dents.
11 Non gli lasciar libertà nella gioventù, e non chiuder un occhio sui suoi capricci.	11 Ne lui laisse pas la bride sur le cou dans sa jeunesse,
12 Piega la sua cervice nella gioventù, e rompigli le costole mentr'è fanciullo; perchè non divenga caparbio e ti si ribelli, e tu n'abbia strazio di cuore.	12 Malmène lui les côtes quand il est petit, de peur qu’il ne s’obstine et se rebelle.
13 Educa tuo figlio e affaticati intorno a lui, per non incappare nella sua turpitudine.	13 Éduque bien ton fils, travaille-le, ou sinon son inconduite se retournera contre toi.
14 Meglio un povero sano e vigoroso di forze, che un ricco cagionevole e flagellato dal male.	14 Mieux vaut un pauvre en bonne santé et vigoureux qu’un riche éprouvé dans son corps.
15 La salute dell'anima, nella santità della giustizia, vai più d'ogni oro e argento, e il corpo robusto più d'una ricchezza immensa.	15 La santé et une bonne constitution valent mieux que tout l’or du monde, et un corps robuste, qu’une immense fortune.
16 Non c'è ricchezza che superi quella della salute del corpo, e non c'è piacere superiore alla gioia del cuore.	16 Il n’y a pas de plus grande richesse que la santé du corps, il n’y a pas de plaisir supérieur à la joie de vivre.
17 Meglio la morte che una vita amara, e il riposo eterno che una malattia ostinata.	17 Mieux vaut la mort qu’une vie de misères, et le repos éternel qu’une maladie tenace.
18 Le buone cose profuse a una bocca chiusa, son come le offerte di vivande poste sur una tomba.	18 Déposer sur les tombes des offrandes de nourriture, c’est présenter de bonnes choses à une bouche fermée;
19 Che giova l'oblazione a un idolo? esso invero non mangerà e non sentirà l'odore!	19 de même l’offrande faite à une idole: à quoi bon, puisqu’elle ne mange ni ne sent rien? Ainsi en est-il de l’homme que le Seigneur poursuit:
20 Cosi colui ch'è perseguitato dal Signore, e porta la pena della sua iniquità.	20 il voit la nourriture et il soupire; il est comme l’homme châtré qui enlace une jeune fille et gémit.
21 Vede con gli occhi e geme, come l'eunuco che abbraccia una vergine e sospirai	21 Ne te laisse pas aller à la tristesse, ne te tourmente pas au sujet de ton avenir.
22 Non abbandonar l'anima tua alla tristezza, e non t'angustiare co' tuoi pensieri.	22 Un cœur joyeux, voilà ce qui maintient l’homme en vie; c’est la gaieté qui prolonge ses jours.
23 L'allegria del cuore è la vita dell'uomo, e un tesoro inesausto di santità, e l'esultanza dell'uomo è longevità.	23 Allons! Divertis-toi et console ton cœur; chasse la tristesse loin de toi, car la tristesse en a perdu beaucoup et elle ne sert absolument à rien.
24 Abbi pietà dell'anima tua, rendendoti accetto a Dio, e sii continente: raccogli il tuo cuore nella santità di lui, e caccia lungi da te la tristezza.	24 La jalousie et la fureur abrègent la vie, les soucis font vieillir avant l’âge.
25 Molti invero ha ucciso la tristezza, e non c'è utilità in essa.	25 Qui a le cœur joyeux a bon appétit; ce qu’il mange lui profite.
26 invidia e l'ira abbreviano i giorni, e vecchiaia anzi tempo arrecan le cure.
27 Un cuor liberale e contento bada alla tavola: i suoi pasti infatti son preparati con cura.