Proverbs 17

CATHOLIC PUBLIC DOMAIN	Biblia Tysiąclecia
1 A dry morsel with gladness is better than a house full of sacrifices along with conflict.	1 Lepszy jest suchy kęs chleba w spokoju niż dom pełen biesiad kłótliwych.
2 A wise servant shall rule over foolish sons, and he will divide the inheritance among brothers.	2 Sługa rozumny weźmie górę nad bezecnym synem i z braćmi posiądzie dziedzictwo.
3 Just as silver is tested by fire, and gold is tested in the furnace, so also does the Lord test hearts.	3 Dla srebra - tygiel, dla złota - piec, a dla serc probierzem jest Pan.
4 The evil obey an unjust tongue. And the false are submissive to lying lips.	4 Nikczemnik zważa na wargi nieprawe, oszust słucha języka przewrotnych.
5 Whoever despises the poor rebukes his Maker. And whoever rejoices in the ruin of another will not go unpunished.	5 Kto drwi z ubogiego, znieważa jego Stwórcę, kto cieszy się z klęski, nie ujdzie karania.
6 Sons of sons are the crown of old age. And the glory of sons is their fathers.	6 Koroną starców - synowie synów, a chlubą synów - ojcowie.
7 Well-chosen words are not fitting for the foolish, nor are lying lips fitting for a leader.	7 Nie przystoi głupcowi mowa wytworna, tym mniej możnemu - warga kłamliwa.
8 The expectation of those who stand ready is a most pleasing jewel. Whichever way he turns himself, he understands prudently.	8 Dla dającego - dar kamieniem szczęścia: gdziekolwiek się zwróci, ma powodzenie.
9 Whoever conceals an offense seeks friendships. Whoever repeats the words of another separates allies.	9 Kto szuka miłości, cudzy błąd tai; kto sprawę rozgłasza, poróżnia przyjaciół.
10 A correction benefits more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.	10 Nagana głębiej działa na mądrego niżeli na głupiego sto batów.
11 The evil one continually seeks conflicts. But a cruel Angel shall be sent against him.	11 Zły szuka jedynie buntu, lecz zwiastun nieszczęścia będzie mu posłany.
12 It is more expedient to meet a bear robbed of her young, than the foolish trusting in his own folly.	12 Raczej spotkać niedźwiedzicę, co straciła małe, niżeli głupiego z jego głupotą.
13 Whoever repays evil for good, evil shall not withdraw from his house.	13 Kto złem za dobre odpłaca, temu zło nie ustąpi z domu.
14 Whoever releases the water is the head of the conflict. And just before he suffers contempt, he abandons judgment.	14 Kłótnię zaczynać to dać upust wodzie, nim spór wybuchnie - uciekaj!
15 Those who justify the impious, and those who condemn the just, both are abominable with God.	15 Kto uwalnia łotra i kto skazuje niewinnych: Pan do obu czuje odrazę.
16 What does it profit the foolish to have riches, when he is not able to buy wisdom? Whoever makes his house high seeks ruin. And whoever shuns learning shall fall into evils.	16 Po cóż pieniądze w ręku głupiego? Brak mu rozumu, by nabyć mądrości.
17 Whoever is a friend loves at all times. And a brother is proved by distress.	17 Przyjaciel kocha w każdym czasie, a bratem się staje w nieszczęściu.
18 A foolish man will clap his hands, when he makes a pledge for his friend.	18 Niemądry jest ten, kto daje porękę i kto przysięgą ręczy za bliźniego.
19 Whoever dwells on discord loves disputes. And whoever exalts his door seeks ruin.	19 Kto lubi kłótnie, grzech lubi, kto podwyższa bramę, szuka zagłady.
20 Whoever is of a perverse heart shall not find good. And whoever turns his tongue shall fall into evil.	20 Szczęścia nie zazna serce przewrotne, w zło wpada - kto przewrotny w języku.
21 A foolish one is born into his own disgrace. But his father will not rejoice in one who is senseless.	21 Kto zrodził głupca, wiele ma zmartwień, nie cieszy się ojciec nicponia.
22 A joyful soul makes a lifetime flourish. A gloomy spirit dries out the bones.	22 Radość serca wychodzi na zdrowie, duch przygnębiony wysusza kości.
23 The impious receives gifts from the bosom, so that he may pervert the paths of judgment.	23 Niegodziwiec dar bierze z zanadrza, by ścieżki prawa naginać.
24 Prudence shines from the face of the wise. The eyes of the foolish are on the ends of the earth.	24 Przed rozumnego obliczem jest mądrość, lecz oczy głupiego na krańcach ziemi.
25 A foolish son is the anger of the father and the grief of the mother who conceived him.	25 Zmartwieniem ojca syn niemądry, goryczą - swej rodzicielki.
26 It is not good to inflict damage on the just, nor to strike the leader who judges uprightly.	26 Dla sprawiedliwego i kara grzywny niedobra, zbić rózgą zacnego to przeciw prawości.
27 Whoever moderates his words is learned and prudent. And a man of learning has a precious spirit.	27 Rozsądek posiadł, kto w słowach oszczędny, kto spokojnego ducha - roztropny.
28 If he would remain silent, even the foolish would be considered wise, and if he closes his lips, intelligent.	28 I głupi, gdy milczy, wydaje się mądrym, kto wargi zamyka - bezpieczny.