Psalms 87

Catholic Public Domain Bible	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ A Canticle Psalm to the sons of Korah. Unto the end. For Mahalath, to answer the understanding of Heman the Ezrahite.	¹ - Cantico-salmo dei figliuoli di Core. Al corifeo: per Maheleth, da cantarsi a voci alternate. Ode di Heman l'Ezraita.
² O Lord, God of my salvation: I have cried out, day and night, in your presence.	² O Signore, Dio della mia salvezza, di giorno e di notte io grido dinanzi a te.
³ Let my prayer enter in your sight. Incline your ear to my petition.	³ Giunga al tuo cospetto la mia orazione, china il tuo orecchio alla mia preghiera.
⁴ For my soul has been filled with evils, and my life has drawn near to Hell.	⁴ Perchè satura di mali è l'anima mia, e la mia vita è vicina agli Inferi.
⁵ I am considered to be among those who will descend into the pit. I have become like a man without assistance,	⁵ Son contato tra quei che scendon nella fossa, son diventato come un uomo senza più soccorso.
⁶ idle among the dead. I am like the wounded sleeping in sepulchers, whom you no longer remember, and who have been repelled by your hand.	⁶ Tra i morti [sono], [benchè] libero [ancora e vivo]! Come gli uccisi che dormon ne' sepolcri, de' quali tu più non ti ricordi e alla tua mano son stati strappati.
⁷ They have lain me in the lower pit: in dark places and in the shadow of death.	⁷ M'hai buttato giù nella fossa più profonda, negli abissi tenebrosi e nell'ombra di morte.
⁸ Your fury has been confirmed over me. And you have brought all your waves upon me.	⁸ Su me s'è aggravato il tuo furore, e tutti i tuoi marosi hai precipitato su me.
⁹ You have sent my acquaintances far from me. They have set me as an abomination to themselves. I was handed over, yet I did not depart.	⁹ Hai allontanato da me i miei conoscenti, e m'hai reso un'abominazione per loro. Imprigionato io sono e non posso uscire;
¹⁰ My eyes languished before destitution. All day long, I cried out to you, O Lord. I stretched out my hands to you.	¹⁰ I miei occhi si consuman per l'afflizione! Grido a te, o Signore, tutto il dì, stendo verso di te le mie mani.
¹¹ Will you perform wonders for the dead? Or will physicians raise to life, and so confess to you?	¹¹ Farai tu forse de' portenti a pro de' mortiovvero le ombre risusciteranno per lodarti?
¹² Could anyone declare your mercy in the sepulcher, or your truth from within perdition?	¹² Si celebra forse nel sepolcro la tua bontà, e la tua fedeltà nell'[abisso della] perdizione?
¹³ Will your wonders be known in the darkness, or your justice in the land of oblivion?	¹³ Son forse conosciute nelle tenebre le tue maraviglie, e la tua giustizia nella terra dell'oblio?
¹⁴ And I have cried out to you, O Lord, and in early morning, my prayer will come before you.	¹⁴ Ma a te, o Signore, io levo il grido, e [fin dal]la mattina la mia preghiera ti si fa incontro.
¹⁵ Lord, why do you reject my prayer? Why do you turn your face away from me?	¹⁵ Perchè, o Signore, rigetti la mia preghiera? rivolgi la tua faccia da me?
¹⁶ I am poor, and I have been amid hardships from my youth. And, though I have been exalted, I am humbled and disturbed.	¹⁶ Misero io sono e ne' travagli fin dalla mia giovinezza, sotto il peso de' tuoi terrori io sono affranto!
¹⁷ Your wrath has crossed into me, and your terrors have disturbed me.	¹⁷ Sovra di me son passati i tuoi sdegnie i tuoi terrori mi conturbano!
¹⁸ They have surrounded me like water, all day long. They have surrounded me, all at once.	¹⁸ Mi circondan com'acqua tutto il dì, m'avvolgono tutti insieme.
¹⁹ Friend and neighbor, and my acquaintances, you have sent far away from me, away from misery.	¹⁹ Hai allontanato da me l'amico e il vicino e i conoscenti miei a cagione della [mia] miseria!