Job 13
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Catholic Public Domain Bible | Káldi-Neovulgáta |
|---|---|
| 1 Behold, my eye has seen all these things, and my ear has heard, and I have understood each one. | 1 Íme, mindezt már látta szemem, és hallotta fülem, meg is értett mindent. |
| 2 In conformity with your knowledge, I also know. I am not inferior to you. | 2 Ahogy ti tudjátok, tudom én is, nem vagyok nálatok alábbvaló. |
| 3 Yet I speak this way to the Almighty, and I desire to argue with God, | 3 Én azonban a Mindenhatóhoz szólok, Istennel kívánok vitába szállni! |
| 4 having first shown that you fabricate lies and cultivate perverse teachings. | 4 Előbb megmutatom, hogy hazugságot koholtok, és hamis nézeteket vallotok. |
| 5 And I wish that you would remain silent, so that you would be counted among the wise. | 5 Bárcsak hallgatnátok, akkor bölcsek lennétek! |
| 6 Therefore, listen to my correction, and pay attention to the judgment of my lips. | 6 Halljátok tehát kifogásomat, és figyeljetek ajkam vitájára! |
| 7 Does God require your lie, so that you would speak deceitfully for him? | 7 Rászorul-e Isten a ti hazugságtokra, hogy érte csalárdul beszéljetek? |
| 8 Have you taken his place, and do you struggle to give judgment in favor of God? | 8 Részrehajlók vagytok-e iránta, vagy Istenért akartok perbe szállni? |
| 9 Or, will it please him, from whom nothing can be concealed? Or, will he be deceived, like a man, by your deceitfulness? | 9 Jó néven veszi-e ő, aki előtt nincsen titok, vagy csellel akarjátok rászedni, mintha ember volna? |
| 10 He will accuse you because in secret you have preempted his presence. | 10 Keményen megfedd ő titeket, ha titokban pártjára keltek. |
| 11 As soon as he moves himself, he will disturb you, and his dread will fall over you. | 11 Mihelyt felkel, megrettent, és félelme megszáll titeket! |
| 12 Your remembrance will be compared to ashes, and your necks will be reduced to clay. | 12 Emléketek olyan lesz, mint a hamu, és nyakatok sárrá válik. |
| 13 Be silent for a little while, so that I may speak whatever my mind suggests to me. | 13 Hallgassatok egy kevéssé, hogy elmondhassam, ami eszemben jár. |
| 14 Why do I wound my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands? | 14 Miért tépem a húsomat fogaimmal és hordom a lelkemet kezemen? |
| 15 And now, if he would kill me, I will hope in him; in this, truly, I will correct my ways in his sight. | 15 Ha meg is öl engem, benne reménykedem, de megvédem előtte útjaimat. |
| 16 And he will be my savior, for no hypocrite at all will approach in his sight. | 16 Akkor ő üdvösségem lesz, mert nem járulhat színe elé semmilyen álnok. |
| 17 Listen to my words, and perceive an enigma with your ears. | 17 Figyeljetek szavamra, fogadja be fületek, amit felvetek: |
| 18 If I will be judged, I know that I will be found to be just. | 18 ha ítéletemre kerül a sor, tudom, hogy nekem lesz igazam. |
| 19 Who is it that will go to judgment with me? Let him approach. Why should I be consumed in silence? | 19 Ki állja velem a vitát? Jöjjön tehát! Miért kelljen hallgatva kimúlnom? |
| 20 Do not do such things to me twice, and then I will not hide from your face. | 20 Csak kettőt ne tégy velem, s akkor nem rejtőzöm el a színed elől: |
| 21 Take your hand far away from me, and do not let your dread terrify me. | 21 távoztasd tőlem kezedet, és félelmed ne rémítsen engem! |
| 22 Call me, and I will answer you, or else I will speak, and you can answer me. | 22 Akkor szólíts és megfelelek neked, vagy pedig én szólok és Te felelsz nekem. |
| 23 How many iniquities and sins do I have? Reveal my crimes and offenses to me. | 23 Mennyi a gonosztettem és a vétkem? Bűneimet, vétkeimet jelentsd meg nekem! |
| 24 Why do you conceal your face and consider me to be your enemy? | 24 Miért rejted el orcádat és gondolsz engem ellenségednek? |
| 25 Against a leaf, which is carried away by the wind, you reveal your power, and you pursue dry straw. | 25 Széltől hányatott levéllel érezteted hatalmadat s a száraz polyvát üldözöd! |
| 26 For you write bitter things against me, and you want to consume me for the sins of my youth. | 26 Mert keserűségeket írsz fel ellenem és tönkre akarsz tenni ifjúkorom bűneivel; |
| 27 You have put my feet on a tether, and you have observed all my paths, and you have considered the steps of my feet. | 27 kalodába teszed lábamat és kikémleled minden utamat; vizsgálod a lábam nyomdokát, |
| 28 I will be left to decay like something rotten and like a garment that is being eaten by moths. | 28 nekem, akinek el kell pusztulnom, mint a szúette fának, mint a ruhának, amelyet moly emészt! |