Vangelo secondo Matteo 14

NOVA VULGATA	BIBBIA VOLGARE
1 In illo tempore audivit He rodes tetrarcha famam Iesu	1 In quel tempo Erode tetrarca (cioè principe della quarta parte di Iudea) udì la fama di Iesù.
2 et ait puerissuis: “ Hic est Ioannes Baptista; ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutesoperantur in eo ”.	2 E disse ai suoi servi: questo è Ioanne Battista; egli è suscitato da morte, e però in lui òperansi le virtù.
3 Herodes enim tenuit Ioannem et alligavit eum et posuit incarcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui.	3 Onde Erode tenette Ioanne, e legollo; e puoselo in prigione, per amore di Erodiade mogliere di suo fratello.
4 Dicebat enim illiIoannes: “ Non licet tibi habere eam ”.	4 Imperò che Ioanne li diceva: a te non è lecito avere ella (come mogliere).
5 Et volens illum occidere, timuitpopulum, quia sicut prophetam eum habebant.	5 E volendolo uccidere, temette il popolo; imperò che il tenevano come profeta.
6 Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuitHerodi,	6 Onde, il giorno di natale di Erode, la figliuola di Erodiade saltò in mezzo (come danzasse), e lei piacque a Erode.
7 unde cum iuramento pollicitus est ei dare, quodcumque postulasset.	7 Di che egli sì le promesse con giuramento di darle tutto quello che lei li addomandasse.
8 At illa, praemonita a matre sua: “ Da mihi, inquit, hic in disco caput IoannisBaptistae ”.	8 E quella, ammaestrata prima dalla madre, disse: a me dona quivi nel piattello il capo di Ioanne Battista.
9 Et contristatus rex propter iuramentum et eos, qui pariterrecumbebant, iussit dari	9 E il re fu (molto) contristato; ma per rispetto del giuramento, e di coloro che insieme erano a sedere nel convito, comandò che gli fusse dato.
10 misitque et decollavit Ioannem in carcere;	10 E mandò, e decollò Ioanne nella prigione.
11 etallatum est caput eius in disco et datum est puellae, et tulit matri suae.	11 E fu portato il capo nel piattello, e dato alla fanciulla; e quella il portò alla sua madre.
12 Etaccedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientesnuntiaverunt Iesu.	12 E andorono li suoi discepoli, e tolsero il corpo e seppellironlo; e ritornati annunciarono a Iesù.
13 Quod cum audisset Iesus, secessit inde in navicula in locum desertum seorsum;et cum audissent, turbae secutae sunt eum pedestres de civitatibus.	13 La qual cosa avendo udita Iesù, partissi quindi con la navicula, e andò nel luogo deserto da parte; e le turbe, avendo udito questo, dalle città seguitoronlo a piedi.
14 Et exiensvidit turbam multam et misertus est eorum et curavit languidos eorum.	14 E uscendo vide una molta turba, ed ebbeli misericordia, e sanò loro infermi.
15 Vespereautem facto, accesserunt ad eum discipuli dicentes: “ Desertus est locus, ethora iam praeteriit; dimitte turbas, ut euntes in castella emant sibi escas ”.	15 Ma fatto il vespero, andorono a lui li suoi discepoli, dicendo: il luogo è deserto, e già gli è passata l'ora; licenzia le turbe, acciò vadino nelle castella, e che si comprino de' cibi.
16 Iesus autem dixit eis: “ Non habent necesse ire; date illis vos manducare”.	16 Disseli Iesù: non bisogna ch' essi vadino; dateli voi da mangiare.
17 Illi autem dicunt ei: “ Non habemus hic nisi quinque panes et duospisces ”.	17 Quelli li risposero: quivi non abbiamo, salvo cinque pani e due pesci.
18 Qui ait: “ Afferte illos mihi huc ”.	18 Ed egli sì li disse: portàtemeli costì.
19 Et cum iussissetturbas discumbere supra fenum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus,aspiciens in caelum benedixit et fregit et dedit discipulis panes, discipuliautem turbis.	19 E comandando che fossero posti a sedere sopra il fieno, tolti li cinque pani e' due pesci, sguardando in cielo, sì li benedicette, e ruppelli, e detteli alli discepoli; e li discepoli li dettero alle turbe.
20 Et manducaverunt omnes et saturati sunt; et tulerunt reliquiasfragmentorum duodecim cophinos plenos.	20 E tutti mangiorono, e furono saturati; e tolsero le reliquie, che furono dodici coffe piene.
21 Manducantium autem fuit numerus ferequinque milia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.	21 E il numero delli manucatori furono cinque milia uomini, eccetto le femine e li fanciulli.
22 Et statim iussit discipulos ascendere in naviculam et praecedere eum transfretum, donec dimitteret turbas.	22 E incontanente comandò [Iesù], che li discepoli ascendessero nella navicella, e che andassero innanzi a lui oltre il mare, insino ch' egli licenziasse le turbe.
23 Et dimissis turbis, ascendit in montem solusorare. Vespere autem facto, solus erat ibi.	23 E licenziata la turba, salì sul monte solo a orare; e fatto il vespero, era lui solo.
24 Navicula autem iam multis stadiis a terra distabat, fluctibus iactata; eratenim contrarius ventus.	24 Ma la navicella era in mezzo del mare, ed era dibattuta (e transportata) dall' onde; imperò che era tempesta, e aveano fortuna.
25 Quarta autem vigilia noctis venit ad eos ambulanssupra mare.	25 E in su la quarta vigilia della notte, andava Iesù a loro, andando sopra il mare.
26 Discipuli autem, videntes eum supra mare ambulantem, turbati suntdicentes: “ Phantasma est ”, et prae timore clamaverunt.	26 E vedendolo i discepoli andare sopra il mare, turboronsi, e pensavano ch' egli fusse una fantasima; ma per la grande paura incominciorono a gridare.
27 Statimque Iesuslocutus est eis dicens: “ Habete fiduciam, ego sum; nolite timere! ”.	27 E incontinente Iesù parlò a loro, e disse: abbiate fidanza, ch' io sono; non vi bisogna temere.
28 Respondens autem ei Petrus dixit: “ Domine, si tu es, iube me venire ad tesuper aquas ”.	28 Rispose Pietro e disse: se tu sei, comanda ch' io venga a te sopra l'acqua.
29 At ipse ait: “ Veni! ”. Et descendens Petrus de naviculaambulavit super aquas et venit ad Iesum.	29 E Iesù disse: vieni. E Pietro uscitte della navicella, e andava sopra l'acqua per andare a Iesù.
30 Videns vero ventum validum timuitet, cum coepisset mergi, clamavit dicens: “ Domine, salvum me fac! ”.	30 Ma aveva il vento contrario, e cominciò a temere (e impaurire); imperò che cominciava andare sotto; e gridò e disse: Signore, salvami.
31 Continuo autem Iesus extendens manum apprehendit eum et ait illi: “ Modicaefidei, quare dubitasti? ”.	31 E Iesù incontanente distese la mano, e preselo, e disseli: uomo di poca fede, perchè hai dubitato?
32 Et cum ascendissent in naviculam, cessavitventus.	32 E come Iesù fu montato in su la navicella, il vento cessò.
33 Qui autem in navicula erant, adoraverunt eum dicentes: “ VereFilius Dei es! ”.	33 E coloro ch' erano nella navicella, vedendo questo, sì lo adororono, e dicevano: veramente questo egli è figliuolo di Dio.
34 Et cum transfretassent, venerunt in terram Gennesaret.	34 E quando ebbero passato il mare, vennero nella terra di Genesar.
35 Et cum cognovissenteum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam et obtulerunt eiomnes male habentes,	35 Conoscendolo adunque gli uomini di quel luogo, mandorono [in] tutta quella regione, e appresentoronli tutti li infermi.
36 et rogabant eum, ut vel fimbriam vestimenti eiustangerent; et, quicumque tetigerunt, salvi facti sunt.	36 E pregavanlo che solamente toccassero l' orlo della sua vestimenta; e ogni uomo che il toccorono furono fatti salvi (e sani).