Salmi 56

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Magistro chori. Secundum " Ionat elem rehoqim ". David. Miktam. Cum Gath Philistaei eum tenerent.	1 Au maître de chant. Sur l’air “la silencieuse colombe des pays lointains…”. De David. Poème. Lorsque les Philistins s’emparèrent de lui à Gat.
2 Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo, tota die impugnans oppressit me.	2 Ô Dieu, aie pitié de moi quand on me harcèle! tout le jour l’assaillant me presse,
3 Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi pugnant adversum me, Altissime.	3 tout le jour il me harcèle et me regarde me débattre. Qu’ils sont nombreux, mes adversaires! C’est en toi, Très-Haut,
4 In quacumque die timebo, ego in te sperabo.	4 que je me confie, le jour où je prends peur:
5 In Deo, cuius laudabo sermonem, in Deo speravi; non timebo: quid faciet mihi caro?	5 je réveille ma foi aux paroles de Dieu, en Dieu je me confie et je n’ai plus de crainte: que peut me faire un mortel?
6 Tota die rem meam perturbabant, adversum me omnes cogitationes eorum in malum.	6 Tout le jour j’entends des paroles blessantes, ils ne pensent qu’à me faire du mal.
7 Concitabant iurgia, insidiabantur, ipsi calcaneum meum observabant. Sicut quaesierunt animam meam,	7 Ils s’ameutent et se cachent, ils relèvent mes traces, ils partent en chasse contre moi.
8 ita pro iniquitate retribue illis, in ira populos prosterne, Deus.	8 Pas de salut pour eux après tant d’injustices, ô Dieu, fais tomber sur eux la fureur des païens.
9 Peregrinationes meas tu numerasti: pone lacrimas meas in utre tuo; nonne in supputatione tua?	9 Tu as fait le compte de mes déboires, recueille mes larmes dans ton fermoir.
10 Tunc convertentur inimici mei retrorsum, in quacumque die invocavero: ecce cognovi quoniam Deus meus es.	10 Mes ennemis reviendront en arrière le jour où je ferai appel, car je sais bien que Dieu est pour moi.
11 In Deo, cuius laudabo sermonem, in Domino, cuius laudabo sermonem,	11 Je réveille ma foi aux paroles de Dieu, je reprends foi en la parole du Seigneur.
12 in Deo speravi; non timebo: quid faciet mihi homo?	12 en Dieu je me confie et je n’ai plus de crainte: que peut me faire un mortel?
13 Super me sunt, Deus, vota tua; reddam laudationes tibi,	13 Je n’oublie pas, ô Dieu, mes promesses, je t’offrirai la victime pour l’action de grâce.
14 quoniam eripuisti animam meam de morte et pedes meos de lapsu, ut ambulem coram Deo in lumine viventium.	14 Car tu as gardé mes pieds d’un faux pas et je marcherai en présence de Dieu dans la lumière des vivants.