Jó 18

NOVA VULGATA	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Respondens autem Baldad Suhites dixit:	1 וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר
2 “ Usque ad quem finem verba iactabitis? Intellegite prius, et sic loquamur.	2 עַד־אָנָה ׀ תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר
3 Quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis?	3 מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם
4 Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?	4 טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו
5 Etenim lux impii exstinguetur, nec splendebit flamma ignis eius.	5 גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו
6 Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna, quae super eum est, exstinguetur.	6 אֹור חָשַׁךְ בְּאָהֳלֹו וְנֵרֹו עָלָיו יִדְעָךְ
7 Arctabuntur gressus virtutis eius, et praecipitabit eum consilium suum.	7 יֵצְרוּ צַעֲדֵי אֹונֹו וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתֹו
8 Immissi sunt in rete pedes eius, et in reticulo ambulat.	8 כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַלשְׂ־בָכָה יִתְהַלָּךְ
9 Tenet plantam illius laqueus, et firmatur super eum tendiculum.	9 יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים
10 Abscondita est in terra pedica eius, et decipula illius super semitam.	10 טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלֹו וּמַלְכֻּדְתֹּו עֲלֵי נָתִיב
11 Undique terrent eum formidines et involvunt pedes eius.	11 סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהֹות וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו
12 Attenuatur fame robur eius, et pernicies parata costis illius.	12 יְהִי־רָעֵב אֹנֹו וְאֵיד נָכֹון לְצַלְעֹו
13 Devorat partes cutis eius, consumat membra illius primogenitus mortis.	13 יֹאכַל בַּדֵּי עֹורֹו יֹאכַל בַּדָּיו בְּכֹור מָוֶת
14 Avellitur de tabernaculo suo fiducia eius, et urges eum ad regem formidinum.	14 יִנָּתֵק מֵאָהֳלֹו מִבְטַחֹו וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהֹות
15 Habitas in tabernaculo, quod iam non est ei; aspergitur in habitatione eius sulphur.	15 תִּשְׁכֹּון בְּאָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹו יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית
16 Deorsum radices eius siccantur, sursum autem atteruntur rami eius.	16 מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֹו
17 Memoria illius periit de terra, et non celebrabitur nomen eius in plateis.	17 זִכְרֹו־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לֹו עַל־פְּנֵי־חוּץ
18 Expellent eum de luce in tenebras et de orbe transferent eum.	18 יֶהְדְּפֻהוּ מֵאֹור אֶל־חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ
19 Non erit semen eius neque progenies in populo suo, nec ullae reliquiae in commoratione eius.	19 לֹא נִין לֹו וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמֹּו וְאֵין רִיד בִּמְגוּרָיו
20 In die eius stupebunt novissimi, et primos invadet horror.	20 עַל־יֹומֹו נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר
21 Haec sunt ergo tabernacula iniqui; et iste locus eius, qui ignorat Deum ”.	21 אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנֹות עַוָּל וְזֶה מְקֹום לֹא־יָדַע־אֵל׃ ס