Hosea 6

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Come, let us return to Yahweh. He has rent us and he wil heal us; he has struck us and he will bind upour wounds;	¹ Dans leur affliction (tribulation), ils se lèveront de grand matin pour venir à moi : Venez, et retournons au Seigneur ;
² after two days he wil revive us, on the third day he wil raise us up and we shal live in his presence.	² car il nous a fait captifs, et il nous délivrera ; il a blessé (nous frappera), et il nous guérira.
³ Let us know, let us strive to know Yahweh; that he will come is as certain as the dawn. He wil come tous like a shower, like the rain of springtime to the earth.	³ Il nous rendra la vie après deux jours; le troisième jour Il nous ressuscitera, et nous vivrons en Sa présence. Nous saurons, et nous suivrons le Seigneur, afin de Le connaître. Son lever sera semblable à l'aurore, et Il descendra sur nous comme les pluies de l'automne et du printemps sur la terre.
⁴ What am I to do with you, Ephraim? What am I to do with you, Judah? For your love is like morningmist, like the dew that quickly disappears.	⁴ Que te ferai-Je, Ephraïm? que te ferai-Je Juda? Votre miséricorde est comme la nuée matinale, et comme la rosée qui se dissipe le matin.
⁵ This is why I have hacked them to pieces by means of the prophets, why I have kil ed them with wordsfrom my mouth, why my sentence wil blaze forth like the dawn-	⁵ C'est pourquoi je les ai frappés (traités durement) par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche, et tes jugements éclateront comme la lumière.
⁶ for faithful love is what pleases me, not sacrifice; knowledge of God, not burnt offerings.	⁶ Car je veux la miséricorde et non le sacrifice, et la connaissance (science) de Dieu plutôt que des holocaustes.
⁷ But they have broken the covenant at Adam, there they have betrayed me.	⁷ Mais eux, comme Adam, ils ont rompu l'alliance ; là (même) ils m'ont été infidèles (ont prévariqué contre moi).
⁸ Gilead is a city of evil-doers, ful of bloody footprints.	⁸ Galaad est une ville de fabricateurs riches (d'idoles), remplie de (renversée par le) sang.
⁹ Like so many robbers in ambush, a gang of priests commits murder on the road to Shechem- whatinfamous behaviour!	⁹ Comme des bandes de brigands (le gosier des voleurs altéré de carnage), elle conspire avec les prêtres, qui tuent sur la route ceux qui viennent de Sichem ; car ils commettent le (parce qu'ils sont livrés au) crime.
¹⁰ At Bethel I have seen a horrible thing; there Ephraim plays the whore, Israel is befouled.	¹⁰ Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles : là sont les fornications d'Ephraïm, Israël (s')est souillé.
¹¹ For you too, Judah, a harvest is in store, when I restore my people's fortunes.	¹¹ Mais à toi aussi, Juda, est préparé (prépare-toi) une moisson, lorsque je ramènerai les captifs de mon peuple.